英語中怎么表達(dá)“不介意”、“某事無關(guān)緊要”呢？來看以下幾個表達(dá)方式。
1. I don't care. 我不介意。
例：
I don't care what others think about me. （我不介意別人怎么看我。）
I don't care what my parents say; I am
going to the party.（不管我爸媽說什么，我就是要去這個派對。）
''What do you think I should do?''? ''I don't care. Do what you want.''
（-你覺得我該怎么辦？ -我無所謂啊，你愛怎么辦就怎么辦?。?/span>
She doesn't care about anything except
money.（她只看重錢。）
注意：I don't care.與I don't mind.其實是有區(qū)別的，看個例子。
情境：我想借朋友家的電話，打到自己家電話答錄機(jī)上查查留言。請注意，朋友怎么回答。
''Do you mind if check my messages?''
''No, go ahead.''（不介意，用吧。）
從上可以看出，I don't
care的語氣比較冷淡，有“我不在乎”或“關(guān)我什么事！”的感覺，而I don't mind態(tài)度比較客氣。
?
2. be okay
about something 不介意，能接受
例：美劇《老友記》S02E07:
情境：Rachel一直暗戀著Ross，結(jié)果Ross去中國出了一趟差，就交了個女朋友回來?，F(xiàn)在Ross和新女友在咖啡廳外接吻，Rachel和其他幾個朋友在咖啡廳里說這件事。
Rachel: Well, you know, as much fun as that
was, I've decided to opt for sanity.（我選擇理智放棄，不要糾纏了。）
Chandler: So you're really OK about all this? （你真的能放下嗎？）
Rachel: Oh yeah, come on, I'm moving on. （當(dāng)然，我放下了?。?/span>
?
3. for all I care: say this when
you do not care at all what someone does or what happens to them, especially
when you are annoyed with them 表示“說話人心里有氣，（不管別人做什么，不管別人發(fā)生什么事）都不關(guān)說話人的事”
例1：
《老友記》S02E07:
情境：緊接著2中的對話。
Rachel: Oh yeah, come on, I'm moving on. He
can press her up against that window as much as he wants. For all I care,
he can throw her through the damn thing.（我放下了。他愛怎么把她靠在窗戶上接吻就怎么靠吧。他把她從窗戶里扔出去都不關(guān)我的事?。?/span>
例2：
''David’s moving to Boston.''? ''He can move to Timbuktu, for all I care.''
（-戴維要搬到波士頓去了。? -他搬到非洲去，都不關(guān)我的事！）
備注：Timbuktu廷巴克圖，在非洲，是西非馬里共和國的一個城市。
例3：
I don't want to hear any more about her.
She can drop dead for all I care.（我再也不想聽她的事了，她去死我都不介意。）
總結(jié)：從以上幾個例子中，可以看出for all I care一般用在有點夸張的語境下。
?
4. whatever: used as a reply to tell someone that something does not matter, or that
you do not care or are not interested when they ask or tell you something對別人的問話或提議無所謂、不關(guān)心、沒興趣
例：
''Do you want sausage or pepperoni on your
pizza?''? ''Whatever.''
（-您的披薩是要加臘腸還是意大利香腸？ -隨便啦。）
''It was Monday, not Tuesday.''?? ''Whatever.''
（-那天是周一，不是周二！? -隨便啦。）
點此進(jìn)入 下一講
最新評論：