緊接
上一講
，
看看“忍耐和接受”的英語怎么表達(dá)。
1.
endure
: to accept or be forced to
accept a very unpleasant or difficult situation for a long time
備注：常見于書面語中
例：
We endured the lecture for as long as we
could.
（這個(gè)演講我們盡量撐著聽下去。）
The people in this country have endured
almost a decade of economic hardship.
（這個(gè)國家的人民經(jīng)歷了將近
10
年的經(jīng)濟(jì)困難時(shí)期。）
?
2.
take/handle
: to accept an
unpleasant situation or someone's unpleasant behavior without becoming upset
備注：這是較口語化的用法。
例：
Careful what you say - he can't take
criticism.
（慎言，他受不了批評(píng)之言。）
I've tried to be understanding, but quite
honestly, this is more than I can take.
（我試著包容理解，但是老實(shí)說，這件事我不能接受。）
Are you going to argue with me, or are you
just going to stand there and take it?
（你要跟我吵？還是就站那兒聽完，并接受這個(gè)事實(shí)？）
I insist you come to my party, and I won't
take no for an answer.
（我誠邀你來我的派對(duì)，不許你推辭?。?
Tell me what happened - I can handle it.
（告訴我發(fā)生了什么事，不管你說什么我都可以接受?。?
?
3.
live with
: to accept an
unpleasant situation as a permanent part of your life that you cannot change
例：
You have to learn to live with stress.
（你得學(xué)著承受壓力。）
You have to learn to live with other
people's mistakes.
（你得學(xué)著包容別人的過失。）
I found the burden of guilt very difficult
to live with.
（我覺得負(fù)罪感讓人很難承受。）
Because there was no cure, he had to learn
to live with the pain.
（因?yàn)檫@是絕癥，所以他只好學(xué)著忍受病痛。）
None of us really like the new system, but
we've got to learn to live with it.
（沒人真心喜歡這個(gè)新系統(tǒng)，但我們得學(xué)著接受它。）
live with yourself
(=accept something bad or wrong that you have done)
You should be careful before you do
anything rash. Remember, you'll have to live with yourself afterwards.
（三思而后行，別魯莽。你記住，你永遠(yuǎn)得自己承擔(dān)所有結(jié)果。）
?
4.
grin and bear it
: to accept
something that you do not like because you have no choice
備注：該詞常用于口語中。
例：
Well, I said to myself, I'll just have to
grin and bear it.
（我告訴自己，我只要欣然接受就好。）
I don't agree with their decision, but all
I can do is to grin and bear it.
（我不同意他們的決定，但我也只能欣然接受。）
The message was clear - no matter how
insulting passengers became, we couldn't do anything but grin and bear it.
（條子上說得很明白，不論乘客如何出言侮辱，我們也只能一笑置之。）
?
5.
stomach
: to accept or experience (something
unpleasant) without being sick, upset, etc.
備注：這里的
''stomach''
做動(dòng)詞使用。
例：
His behavior is hard to stomach sometimes.
（有時(shí)他的行為讓人無法容忍。）
I can barely stomach the smell.
（我?guī)缀跏懿涣诉@味道。）
He really can't stomach the sight of blood.
（他完全見不得流血。）
最新評(píng)論：