中國式英語（Chinglish），并非是很多朋友理解的中國人說的英語，而是一些對英語存在錯(cuò)誤理解的朋友，根據(jù)漢語的表達(dá)方式翻譯出來的英語表達(dá)，那么都有哪些英語口語屬于這樣的范疇呢？也許你能在小編的例舉中看到自己熟悉的中國式英語。
?
1.我覺得這個(gè)價(jià)格對我來說比較適合。
?
中國式英語表達(dá)：The price is very suitable for me。
正確表達(dá)：The price is right。
?
中國人對于翻譯很在行，所以從字面來看，合適應(yīng)該翻譯成suitable，但是我們卻主觀的忽略了suitable的使用情況，一般來說，這個(gè)詞最常見的用法是在否定句子中出現(xiàn)。
例如：The following programme is not suitable for children. 以下節(jié)目少兒不宜。
?
2. 你是做什么工作的呢?
?
中國式英語表達(dá)：What's your job?
正確表達(dá)：Are you working at the moment?
?
What's your job? 我們翻譯成漢語可以是“你的工作是什么”，聽起來似乎是合情合理的，但是你不覺得這種說法有毛病嗎？從另外一個(gè)角度來說，如果你詢問的人剛剛失去了工作，你這樣生硬過于直接的問法是不是就有點(diǎn)不近人情了？
其實(shí)外國人說話也是很講究的，他們會(huì)習(xí)慣先以Are you working at the moment? （您目前是在職嗎？）的方式開頭，然后才問： Where are you working these days? （目前您在哪兒工作呢？）或者What
line of work are you in? （您從事哪個(gè)行業(yè)呢？）
?
3. 用英語怎么說?
?
中國式英語表達(dá)：How to say?
正確表達(dá)：How do you say this in English?
?
是的，無可非議，很多英語口語句子和漢語表述方式一樣，習(xí)慣省略掉一些部分，但是這些部分所包含的內(nèi)容往往是對話雙方都知道的，或者是可以通過話語環(huán)境顯現(xiàn)出來的。但是這里的How to say卻并非只是簡單的省略成分，而是一種徹頭徹尾的不地道的中國式英語口語。
試問：如果這樣的表述方式成立的話，遇到How do you spell that please或者說How do you
pronounce this word的時(shí)候，你又該如何去省略呢？
?
4. 明天我有事情要做。
?
中國式英語表達(dá)：I have something to do tomorrow。
正確表達(dá)：I am tied up all day tomorrow。
?
和第一種情況差不多，這種也是由漢語直接翻譯過來的中國式英語表達(dá)形式，還有一些朋友習(xí)慣用I have something to do tomorrow來表示自己明天會(huì)很忙，然后拒絕別人的邀請，但是你可知道，你這樣的回絕方式會(huì)讓外國人感覺到很迷茫？
?
因?yàn)椴还苁钦l，每天要做的事情都很多，例如吃飯、睡覺、上廁所、上班等等，都算是事，所以如果想要拒絕別人的邀請的話，你需要表述的是你很忙，脫不開身：I'm tied up. 或者說I can't make it at that time./I'd love to, but I can't, I have to
stay at home。
?
5. 我沒有英文名。
?
中國式英語表達(dá)：I haven't English name。
正確表達(dá)：I don't have an English name。
?
這個(gè)語病涉及到英語中助動(dòng)詞的使用，卻也是中國式英語最為泛濫的一個(gè)領(lǐng)域。什么時(shí)候該用助動(dòng)詞，什么時(shí)候又不該用，其實(shí)說到底，我們一直重視語法，卻并沒有真正的將語法融會(huì)貫通。
這里的have是一個(gè)實(shí)詞的動(dòng)詞，而并非是一個(gè)助動(dòng)詞，所以在表達(dá)否定的時(shí)候，這個(gè)句子就會(huì)缺乏相應(yīng)的助動(dòng)詞了，所以，也就需要加上do。
?
下面再舉幾個(gè)例子，大家感受一下：
我沒有錢： don't have any money。
我沒有兄弟姐妹：I don't have any brothers or sisters。
我沒有車：I don't have a car。
最新評(píng)論：