（上接
第四部分
）
1. Barney:?Oh,?come?on,?you?have?been?
throwing?yourself?at?me
?all?night!
（哦，少來了，你整晚都在往我身上撲！）
解析：
throw?yourself?at?somebody: to?try?very?hard?to?attract?someone's?attention?because?you?want?to?have?a?sexual?relationship?with?them
勾引
?
2.
Lily:
I?guess?our?relationship?had?to
?take?a?hit?
so?a?new?one?out?there?could?
blossom
.
（大概只有我們做出了犧牲，外邊那兩人才能更進一步。）
解析：
（
1
）
take?a?hit
：
to?be?badly?affected?in?some?way?
遭受重大損傷
例：
The?region's?economy?will?take?a?hit?if?the?airbase?is?closed.
（這個空軍基地如果關(guān)閉掉，這個地區(qū)的經(jīng)濟將大受影響。）
His pride took a hit.
（他的傲氣遭受打擊了。）
The company took a public relations hit
when it lost the lawsuit.
（輸了這個官司，公司的形象大受影響。）
She took a big financial hit when the stock
market fell.
（股市大跌，她損失很大。）
?
（
2
）
blossom
：
v.
?
原意是“開花”，這里是
''to change, grow and
develop fully''
（全面發(fā)展）的意思。
例：
Their friendship began to
blossom?during the summer.
（今年夏天，他們的友誼更進一步了。）
Their friendship blossomed into romance.
（他們從友情發(fā)展成愛情。）
a blossoming romance
（感情更進一步）
?
3.
Barney:?But?I?have?thought?about?it?for?three?seconds,?and?
it?makes?a?lot?of?sense
.?
（但我考慮了三秒鐘，覺得這個想法其實非?？孔V。）
We?both?think?the?marriage-commitment?thing's?
a?drag
.?
（我們都非常討厭結(jié)婚啊承諾啊什么的。）
解析：
（
1
）
make sense: to be reasonable
有意義，有道理
例：
It makes little/no sense to
continue.(=there is little/no point in continuing)
（沒理由再繼續(xù)下去了。）
It makes sense to?leave early to avoid
traffic.
（早點出發(fā)避開高峰期，很有道理。）
Why?did?she?do?a?thing?like?that??It?doesn't?seem?to?make?sense.
（她為什么要做那種事??？沒理由啊?。?
?
（
2
）
a?drag
：
something?or?someone?that?is?boring,
annoying?or disappointing
無聊、惹人嫌的事
/
人
備注：
''a?drag''
是非正式的用法。
例：
Don't?be?such?a?drag!?Come?to?the?party.
（別這么掃興了，來參加聚會吧！）
?
It's?a?real?drag?having?to?travel?so?far?to?work?every?day.
（每天上班這么遠真討厭。）
My parents can be such a drag. They won't
let me do anything.
（我爸媽太討厭了，他們什么都不讓我做。）
?
These meetings are a total drag.
（這些會議太無聊了。）
?
4.
Barney:?I
?checked?with
?Ted.
（我問過泰德了。）
解析：
check
：
to?ask?someone?whether?something?is?correct,?true,?or?allowed?
向某人確認
例：
I'm?not?authorized?to?give?you?a?refund?-?I'll?have?to?check?first.
（我沒有權(quán)利直接退錢給你，我要先去問問看。）
?
I'm not sure when you should arrive. I'll
have to check that with my wife.
（我不知道你幾點到比較好，我去問問我太太。）
Make?a?phone?call?to?check?that?you're?writing?to?the?right?person.
（打個電話問問看你的信是不是寄給了該寄的人。）
?
Call?the?factory?to?check?whether?the?beds?can?be?delivered?today.
（給定制床鋪的工廠打個電話，問問床鋪能不能今天送來。）
?
Check?with?your?doctor?before?going?on?a?diet.
（在減肥之前問問醫(yī)生的意見。）
?
I'll have to check with the manager before I can let you in. （我要先跟經(jīng)理說一聲，才能讓你進來。）
最新評論：