【端午節(jié)】 “粽子”怎么說？我不相信你也知道！

　　端午節(jié)當天，中國人都要吃粽子，但很少有人知道粽子用英語怎么說，今天阿卡索外教一對一網(wǎng)小編就給大家講講粽子的幾種英語叫法，知道了以后你可以在朋友面前小小炫耀一下哦~

　　1. 書面叫法：

　　粽子：rice dumpling/rice dumplings ,包粽子就是：make rice dumplings .這是比較書面的叫法，現(xiàn)在慢慢大家叫得比較隨意，這種官方的叫法用的人也不是很多了。

　　2. 約定叫法：

　　粽子：tsung-tse/tzung tzu，這種拼寫和發(fā)音，更像是以前漢語的英文翻譯。類似于現(xiàn)在的“清華大學(xué)(Tsinghua University)”。那是已經(jīng)約定俗成的了，畢竟人家已經(jīng)是百年老校了，而且在全世界已經(jīng)是非常知名了。

　　3. 直接音譯叫法：

　　粽子：zongzi,因為是中國特有的食物，加上文化背景不同，所以很多詞是用直接音譯成英語的。對于現(xiàn)在的中文詞匯翻譯成英文的，很多都是直接漢語拼音了，例如：餃子(Jiao Zi)，不一定要說是“dumpling”，老外都明白的。還有中國的功夫(Chinese Kongfu)，已經(jīng)家喻戶曉了。

　　那么如何向老外簡單的介紹一下清明節(jié)呢?阿卡索外教網(wǎng)的老師已經(jīng)整理好一段簡單的粽子術(shù)語教給大家，要點就是先說拼音，再用英語簡單解釋，如下：

　　Today we made some zongzi, a traditional Chinese food which is made of glutinous rice(糯米) with meat or Chinese date(棗) in it and is usually wrapped into a pyramid-shaped (or tetrahedral) dumpling in bamboo or reed leaves.

　　粽子是端午節(jié)中國人的傳統(tǒng)節(jié)日食品，由粽葉包裹糯米蒸制而成，傳說是為紀念屈原而流傳的，是中國歷史上文化積淀最深厚的傳統(tǒng)食品，具有厚重的歷史感，深受大家的喜愛。