《Lion king》臺詞解析

1.-Oh, now, look, Zazu. You’ve made me lose my lunch. 你害得我的午餐都沒了。

-Ha! You’ll lose more than that when the king gets through with you. 等到王跟你算賬之后，你不見的東西還會更多。

解析：

Get though: 通過；到達(dá)；接通電話；度過，熬過

Get through with：算賬，對……來硬的

價值300元外教英語課程領(lǐng)?。?br /> http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp4.htm?search=350982 (北美原版教材）
口語英語速成班：http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp-tutor/mix-tutor.htm?search=350982（劍橋，新概念等教材）

例：

The boy is so fat that he can’t get through the window.

這個男孩胖的連窗戶都爬不過去。

My mother requests I must get through the examination.

我媽要求我必須通過考試。

Stay here still and I’ll be back in a moment to get through with you.

呆在這兒別動，我一會回來再跟你算賬。

2. –Everything the light touches is our kingdom. A king’s time as ruler rises and falls like the sun. one day, samba, the sun will set on my time here……and will rise with you as the new king.

陽光所照的一切，都是我們的國土，一個國王的統(tǒng)治，就跟太陽的起落是相同的，總有一天，太陽將會跟我一樣慢慢下沉并且當(dāng)你是過往的時候一同上升。

解析：

Set on：唆使；開始；攻擊

例：

It is time to set on my work.

是時候開始我的工作了

Do you believe the boy’s father set on his son to steal money from the neighborhood?

你能相信這個男孩的父親唆使自己的兒子去偷鄰居的錢嗎？

I’m sure that the master of the dog set it on you.

我肯定是狗的主人唆使它攻擊你的。

3. well, I suppose you’d have found out sooner or later……you being so clever and all.

不過我猜你早晚總會發(fā)現(xiàn)的，你一直是這樣的聰明。

解析：

Sooner or later：遲早；早晚

例：

He will find that you are cheating him sooner or later.

他遲早會發(fā)現(xiàn)你在騙他。

You’ll succeed sooner or later.

早晚有一天你會成功的。

4. –step lively. The sooner we get to the water hole the sooner we can leave.

開心一點嘛，越快到水洞，我們就可以越快回家。

解析：

The sooner…the sooner…：越快…就越快…

The sooner, the better：越快越好

The+比較級，the+比較級：越……就越……

例：

The sooner we finish the task, the sooner we go home.

我們越快完成任務(wù)，就越快回家。

Work out the problems, the sooner, the better.

把這個問題解決了，越快越好。

The heavier it rains, the faster he runs.

雨下得越大，他跑的越快。

5. –And with an attitude like that…I’m afraid you’re shaping up to be…a pretty pathetic king indeed.

而且有你這樣的態(tài)度，恐怕你以后會變成一個相當(dāng)悲慘的國王。

解析：

Shaping，shape的現(xiàn)在分詞。Shape：塑造；成型

Shape up：順利發(fā)展；形成；成形；循規(guī)蹈矩；準(zhǔn)備就緒

例：

What you guys should do is that shape up the plan about the investment.

你們要做的就是使這個投資計劃具體化。

Shape up, it’s in the class now.

老實點兒，現(xiàn)在正上課呢。

All shape up, just your coming.

一切準(zhǔn)備就緒，就等你來。

6.-I think those hyenas were even scareder. Cause nobody messes with your dad.

我認(rèn)為那些土狼比你還害怕呢。因為沒有人有膽子敢惹你爸爸。

解析：

Mess with：與…一起用膳；胡亂擺弄；干擾；與……廝混在一起

例：

How about messing with my parents tomorrow？

明天和我父母一起用膳怎么樣？

If you want to mess with my work, ok, you got it.

如果你想干擾我工作，好吧，你成功了。