這些中式英語(yǔ)錯(cuò)誤 你犯過(guò)嗎

由于受中文思維的影響，我們有可能在口語(yǔ)和寫(xiě)作中使用不正確的英語(yǔ)。這樣可能會(huì)阻礙我們的正常的溝通，甚至造成誤會(huì)。比如，當(dāng)我們?cè)诓蛷d點(diǎn)單的時(shí)候，對(duì)服務(wù)生說(shuō)“I want…”，雖說(shuō)你明確的表述了你的意思，卻會(huì)讓外國(guó)人感到冒犯。下面就舉些生活當(dāng)中大家可能經(jīng)常犯的中式英語(yǔ)錯(cuò)誤：

1. 價(jià)格挺好的。
The price is very suitable.
提示：suitable（合適的、相配的）最常見(jiàn)的用法是以否定的形式出現(xiàn)在告示或通知中。正確的說(shuō)法應(yīng)該是The price is good.

2. 你是做什么工作的呢？
What’s your job?
提示：前一種說(shuō)法的語(yǔ)氣顯得生硬唐突，因?yàn)閷?duì)方可能目前并未上班。正確的說(shuō)法是Where are you working at?/ Where do you work？

3. 用英語(yǔ)怎么說(shuō)？
How to say?
提示：How to say 不是一個(gè)完整的句子，而是引領(lǐng)分句。應(yīng)改為How do you say that in English?

4. 明天我有事。
I have something to do tomorrow.
提示：要表達(dá)脫不開(kāi)身，可以說(shuō)：I’m tied up. 或：I can’t make it at that time. I’d love to, but I can’t, I have to stay at home. 即明天不行啊，我很想去，但沒(méi)辦法，得待在家。

5. 我想我不行
I think I can’t.
提示：英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣是，“我不認(rèn)為我可以” I don’t think I can.

6. 現(xiàn)在幾點(diǎn)了？
What time is it now?
提示：講英語(yǔ)的時(shí)候沒(méi)有必要說(shuō)now。還有一種說(shuō)法是：How are we doing for time? 意思是：How much time have we got left? Are we pressed for time? 即問(wèn)：我們還有多少時(shí)間？

7. 我的英語(yǔ)不好。
My English is poor.
提示：要說(shuō)自己外語(yǔ)不好，外國(guó)人一般不用poor這么重的詞，而是會(huì)說(shuō)： I am still having a few problems, but I am getting better. / I am learning to be fluent, and I am making good progress!

8. 你愿意參加我們的晚會(huì)嗎？
Would you like to join our party on Friday?
提示：join往往是指和某個(gè)人群一起活動(dòng)，或參加俱樂(lè)部、協(xié)會(huì)等組織，如：join a health and fitness club.（參加健身俱樂(lè)部。）常常與 party 搭配的動(dòng)詞是 come 和 go。如：Please come to my birthday party.

9. 我沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)。
I have no experience.
提示：只需要說(shuō)：那方面我懂得不多，或者這方面我不在行，就行了。I don’t know much about that.

10.能請(qǐng)你幫個(gè)忙嗎? / 當(dāng)然。
—Could you do me a favor?
—Of course! / Certainly.
提示：以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人很少使用 of course，只有在示意答案眾所周知時(shí)，才說(shuō) of course 或 of course not，隱含反詰的意思：“當(dāng)然（不）是這樣啦！”certainly 一般用在句中作副詞，表示確知某事、確定會(huì)做。

11. 你覺(jué)得這個(gè)計(jì)劃如何？
How do you feel about the plan?
提示：一般要問(wèn)別人對(duì)某人或某事物的看法或意見(jiàn)時(shí)應(yīng)該用 How do you like …? 或 What do you think of / about …? 這兩個(gè)句式才對(duì)。
當(dāng)使用 think (of / about…) 這個(gè)動(dòng)詞時(shí)，疑問(wèn)詞要用 what 而不能用 how。例如：What do you think about the plan?

12. 我把午餐忘在家里了。
I’ve forgotten my lunch at home.
提示：forgotten中文是遺忘，但把東西落在某處，應(yīng)該用 leave?；蛘咧徽f(shuō)：I forgot to bring my lunch. 我忘帶午餐了，就可以啦！

13. 祝你有美好的一天！
I wish you have a nice/good day.
提示：I wish you have a nice/good day. 是純粹的中式英語(yǔ)。在英語(yǔ)里，wish 后面只需加名詞，即：I wish you a nice/good day. 不過(guò)，這個(gè)句式很古板，一般用于圣誕賀卡或節(jié)日歌詞，如：I wish you a Merry Christmas. 日常只說(shuō)：Enjoy your day! Have a wonderful day!

14. 再見(jiàn)啦！
Chinglish: Bye-bye!

提示：“Bye-bye!”比較孩子氣，或帶調(diào)侃。說(shuō)Bye就可以了。