英式英語和美式英語的區(qū)別有哪些，是什么

大家都知道，世界上存在這英國和美國這兩個不同的國家，母語和官方語言都是英語，但是有了解的人都知道，英式英語和美式英語存在著一定的差異性，現(xiàn)在社會上其實在日常應用過程中越來越少的有意識區(qū)分兩種語言的差別，因為重在語言的溝通和理解上。加上現(xiàn)在越發(fā)開放包容的環(huán)境，在表述意思清晰明確時候，可輕松得到認同。下面簡單區(qū)分一下英式英語和美式英語的不同之處。

1、發(fā)音語調(diào)不同，卷舌區(qū)別明顯

即使在同一個講英語的國家，不同區(qū)域的人講述的英語，也會有強調(diào)的不同，甚至有口音。

簡單來說，美國的標準美式發(fā)音最接近的地區(qū)是：紐約和華盛頓以及洛杉磯等等原住民。英式的發(fā)音最標準的地區(qū)是倫敦，其余的地區(qū)多少有點口音。

除了地域性差別之外，更明顯的就是單詞音標發(fā)音要求不同。以“美國普通話”（General American）與英國南部RP口音（Received Pronunciation）為基準：

1）美式發(fā)音中除了Mrs外，會把單詞里每個r音都體現(xiàn)出來，尤其強調(diào)單詞末尾r的卷舌音。 英式口音一般不會將每個r都讀出來，對于上面一類單詞是一種跟偏中性，不重讀，沒有音調(diào)的讀法??????? ????????????

非重讀字母e,在美語中常讀作/e/,而在英式英語中則讀/i/。如:美國人將except讀作/eksept/，英國人則讀作/iksept/。

2）美式英語的語調(diào)相對較為平穩(wěn)，調(diào)域變化較小，聽起來柔順舒服一點，而英式英語的語調(diào)抑揚頓挫，鏗鏘有力，調(diào)域之間變化較大，更有氣勢一點。

當清輔音/t/夾在兩個元音之間，前一個是重讀元音，后一個是輕讀元音時，美國人習慣將清輔音濁化，所以writer和rider (騎馬人)發(fā)音幾乎相同。

其他常見的發(fā)音區(qū)別還有美式英語里herbal讀成erbal，省略h；很多單詞的重讀音節(jié)部位也與英式英語不一樣。

2、習慣常見用語詞匯不同

以前到bookstore買橡皮問有沒有rubber，人家笑笑讓我去pharmacy買，跑到藥店問do you hv rubber?結果人家給我拿了一盒避孕套。暈倒！----------美語里rubber是避孕套，橡皮用eraser，英式英語里才用rubber。

汽油，美國叫gasoline，英國叫petrol，（汽油曾經(jīng)是二戰(zhàn)的時候美軍用于識別混入的德國士兵的口令，喊汽油叫petrol統(tǒng)統(tǒng)抓起來，牢里蹲）----------喔！抓起來好害怕！

出門，打的士美國用cab，英國稱taxi；薯條，美國用fries，英國稱chips，（而在美國里的chips是薯片的意思，相當于英式英語里的crisps）；垃圾·········

介于英美兩國詞匯不同的數(shù)量巨大，姑且列舉這些········

價值300元外教英語課程領?。?/span>http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053?(北美原版教材）
口語英語速成班：http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp-tutor/mix-tutor.htm?search=700053（劍橋，新概念等教材）

3、詞匯拼寫差別

1）美式英語里通常將英式英語里的字母組合our中的u省去，如favourite /favorite; ?neighbour / neighbor ; colour / color

2）美式英語通常用z代替將英式英語里的s，如capitalisation/capitalizationrecognize/recognize構詞時英式英語中單詞要雙寫最后的輔音字母，而美式英語則不需要，如traveller / traveler；labelled / labeled

3）英式中有一些單詞名詞形式中的c在動詞形式中要變成s，但是美式英語中全部都用c，如practice/practice?。在英式英語中前者為名詞，后者為動詞，而美式英語中不論動詞名詞都是practice。再比如英式英語中的license和license，在美式英語中都為license。

4.一些在英式英語中以re結尾的單詞在美式英語里以er結尾，如centre/center;metre/meter。

一些英式英語中的單詞以gue結尾，但美式英語中統(tǒng)統(tǒng)以g結尾,比如dialogue/dialog, catalogue/catalog除了這些以外，還有一些無規(guī)則的差別，如美國人把輪胎拼成tire，英國人拼成tyre，睡衣在美國是pajama，在英國是pyjama，美國人把鋁拼成aluminum······

總體看，英式英語受到法語和拉丁語的影響大，美式英語受到德語的影響較大，英式英語的拼寫方式是更符合詞源學的，即更能反映一個單詞的來源，目前中國人大多數(shù)學習的是美式英語，如果是日常生活英語交流運用完全不影響，如果打算參加雅思考試，就需要留意一下英式英語。

詞匯差異概述

注意：詞匯不是由不同的單詞組成，而是由不同的“意義單位”（詞匯單位或詞匯項目，例如棒球中的“飛球”）組成，包括習語和形狀詞匯。 比較方言。

雖然跨文化媒體的影響已經(jīng)使BrE和AmE演講者熟悉了彼此的區(qū)域詞匯和術語，但仍有許多詞語被認為是單一形式的英語的一部分。 盡管在英語中使用英語單詞是可以接受的（反之亦然），但大多數(shù)聽眾會認識到來自另一種英語形式的單詞，并把它看作是從任何其他語言中借用的單詞。

在BrE起源的單詞和短語

AmE的大多數(shù)人都知道一些BrE術語，雖然他們可能通常不會使用它們，或者可能會混淆是否有人打算美國或英國的含義（如餅干）。通常很容易猜到一些詞，如“駕駛執(zhí)照”的意思。然而，在美國英語中，使用許多其他英語單詞如naff（俚語，但通常意思是“不太好”）是聞所未聞的。

在AmE起源的單詞和短語

BrE的演講者可能會理解最常見的AmE術語，例如“人行道”（路面），“氣體（汽油/汽油）”，“逆時針”（逆時針）或“電梯（升降機）”，沒有任何問題，謝謝部分原因是對美國大眾文化和文學的相當大的接觸。某些被聽到的頻率較低的詞匯，尤其是那些在美國流行文化中可能不存在或罕見的詞匯，例如“coacetic（滿意的）”，不可能被大多數(shù)BrE演講者所理解。

單詞和短語具有不同的含義

在AmE和BrE中都經(jīng)常使用比如紙幣和餅干這樣的詞，但是在每種形式中意味著不同的東西。在AmE中，賬單通常是紙幣（如在“美元賬單”中），盡管它可以意味著與在BrE中一樣的發(fā)票（如“維修賬單是250英鎊”）。在AmE中，一種餅干（來自兩次烤在法國餅干中的法式）被稱為BrE中的一種餅干，BrE中的一種餅干在AmE中是一種餅干（來自荷蘭的“小蛋糕”）。正如溫斯頓·丘吉爾（Winston Churchill）所記載的那樣，動詞與表格的相反意思在盟軍會議中產(chǎn)生了一個誤解; [5]在表格中列出一個議程項目意味著開放討論，而在AmE中則意味著將其從討論中刪除，或有時暫?；蜓舆t討論。

BrE中的“足球”一詞是指足球協(xié)會，也被稱為足球。在AmE中，“足球”是指美式足球。標準的AmE術語“足球”是“足球聯(lián)盟”的縮寫，源自英國，源于19世紀不同的足球規(guī)范的形式化，并且是一種相當不起眼的用法（可能標記為階級）BrE直到最近;美國（或美國的外國分支）新聞機構在國際（即非美國）情況下，特別是在英語為北美的體育新聞中也使用“足球”意思是“足球”，特別是直接引用。

同樣，BrE中的“曲棍球”一詞是指曲棍球和AmE，“曲棍球”是指冰球。

其他歧義（復雜情況）

意義完全不同的詞相對較少;大多數(shù)情況下，（1）具有一個或多個共同含義的詞語和一個品種（例如浴室和廁所）獨特的一個或多個含義或（2）其含義實際上對于BrE和AmE，但在頻率，內(nèi)涵或外延（例如聰明，聰明，瘋狂）方面表現(xiàn)出差異。

使用和/或含義的某些差異可能會導致混淆或?qū)擂?。例如，“范妮”這個詞在BrE中是外陰的俚語，但意思是AmE中的屁股，AmE中的詞組范本是在BrE中的bum包。在AmE中，“生氣”一詞意味著煩惱，而在BrE中，這是一個粗俗的詞語，在這兩種情況下，生氣都是被激怒的。

同樣的，在AmE中，褲子是BrE褲子的常用詞，而內(nèi)褲是指各種各樣的半長褲（盡管大多數(shù)AmE用戶使用短褲而不是短褲），而大多數(shù)BrE發(fā)言者會理解褲子意味著內(nèi)褲和短褲是指女性內(nèi)褲。

有時混淆更為微妙。在AmE中，用作限定詞的詞通常是強化詞，例如“我很餓”意思是“我很餓”。在BrE中，比較常見的是在“相當正確”或“相當瘋狂”的意思上，但更常見的意思是“有點”，所以在BrE中，“我很餓”意思是“我有點餓”。這種使用分歧可能導致誤解。

BrE和AmE都使用“我不在乎少”這個表達來表示說話者完全不在乎。 一些美國人使用“我不在乎”來表示同樣的事情。 這個變體經(jīng)常被認為是sl，的，因為這個詞的字面意思是說話者在某種程度上確實在意。

在這兩個地方，說“我不介意”通常是指“我不惱”（例如，由某人吸煙），而“我不在乎”通常意思是“事情微不足道或無聊”。 然而，在回答“茶或咖啡”這個問題時，如果任何一種方法都可以接受，美國人可以回答“我不在乎”，而英國人可以回答“我不介意”。 要么對另一個聽起來很奇怪。