vinegar在英語中有哪些意思，vinegar詞義解析
價值300元外教英語課程領(lǐng)取：http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053?(北美原版教材）
英文中的vinegar雖然是“醋”的意思，但它所隱含意義卻和漢語中的“醋”并非是一樣的。Vinegar所隱含的意思并不是“嫉妒，吃醋”的意思，而是表示“不高興”或“尖酸刻薄”。比如在下列句子：
Sam speaks with a touch of vinegar.
Sam說話透著一股醋意。
這個翻譯乍一看似乎還有點(diǎn)意思，似乎翻譯的挺不錯的。實(shí)際上它是錯誤的翻譯，譯者沒有正確理解原句真正的含義。因?yàn)関inegar雖然和中文意義“醋”都是之帶有酸味的調(diào)料的意思，但也僅限于此?！眞ith a touch of vinegar”當(dāng)然不是指說話人嘴里真的有醋味。 這是一個隱喻，表示“不高興”或“尖酸刻薄”， 并不是漢語意義上的“妒忌”。所以這句話的應(yīng)翻譯為：Sam說話有點(diǎn)兒尖酸刻薄。
另外，vinegar還有“精力充沛”的意思，比如a kid full of vinegar是“一個活蹦亂跳的小伙子”。當(dāng)然，如果是中譯英，“吃醋”也不是翻譯成”eat vinegar”,而是” be jealous”. By the way, a sour fellow是“一個脾氣乖張的人”；the sweet and sour of life則指“人生苦樂”。
與之有關(guān)的顏色隱喻，英漢也不一樣，漢語中嫉妒別人常說“得了紅眼病”，而英語卻說green-eyed。嫉妒被稱為green-eyed monster；莎士比亞把“嫉妒”稱為the green sickness。
現(xiàn)在，你知道“吃醋”該怎么翻譯了吧。由于中英文化的差別，很多單詞字面上意思相近的詞匯在某些情境所代表的意義并不相同。千萬不要理所當(dāng)然的套用。要想真正翻譯好英語，就一定要多多的了解英語文化，才能準(zhǔn)確翻譯出原文的意思。
評論