英語中有哪些常常被理解錯誤的貶義詞

中文中有很多詞匯帶有貶義色彩，我們在表達時也都會十分注意場合和說話對話，以免因為用詞不當而冒犯了別人。同樣，英文也是如此，很多單詞雖是有指代某個職業(yè)，某種行為的意思，但是會帶有貶義的色彩，以此表達說話者的感情。如果在用英文與人交流時不能很好地辨明這其中的含義，很有可能會造成誤會，引起事端，或是鬧出笑話。

舉幾個常見的例子；

Politician這個單詞有兩個含義，從政者或是耍弄權術的政客；見風駛舵者；投機鉆營者

1. someone who has a job in politics, especially a member of the government

2. someone who is good at using people or situations to their own advantage

價值300元外教英語課程領取：http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053?(北美原版教材）

一般第二種含義被廣泛使用，常見于各種美劇，脫口秀中以此諷刺那些當權者是投機取巧的政客。雖然politician也有“從政者”的意思，但不是我們所說“政治家”。如果把politician誤以為是政治家，在重要場合使用來褒獎那些做出過政治貢獻的人，不免鬧出笑話。記得之前看CCTV英語新聞時，新聞報道了一位國家領導人逝世，為他播送訃告，稱贊他是“久經考驗的共產主義戰(zhàn)士，杰出的政治家(politician)。假若有外國友人聽了這則新聞，不免心中疑惑，這位”politician”究竟是怎樣的存在呀！如果要表達“政治家”一般是用”statesman”它的含義是: a wise, experienced and respected political leader,一位睿智，有見識的，受人尊敬的政治領袖。

Propaganda的真正意思是“鼓吹”，指把不正確、不可靠的消息灌輸給大眾，有煽動、鼓動的含義，然而我們很多人都以為它的意思是“宣傳”，甚至被使用于各級黨委宣傳部門的英文名稱中。

其英文釋義是：

information, especially false information, that a government or organization spreads in order to influence people’s opinions and beliefs.

通常來說publicizing是表示“宣傳”的中性詞，無貶義。

英文釋義：to publish or broadcast information about a thing or person

另外常見還有Peasant常常用來表示中莊家的農民，但事實上peasant是帶有貶義色彩的。它常用來表示對舉止粗俗,缺乏教養(yǎng)的人的蔑稱，也就是常說的“土包子，鄉(xiāng)巴佬”。現(xiàn)在基本已用farmer表示農民了。

peasant：an offensive term for sb. considered to be ill-mannered or uneducated.

被錯誤使用的貶義詞匯還有很多，為了避免這種情況，我們要對更加深入的研究英語詞匯的詞義，這樣才能夠使用準確恰當?shù)氐氖褂糜⒄Z詞匯，來表達自己，真正地反應現(xiàn)實，從而更好地展示我們的形象，讓外國人更好地理解我們的祖國，而不是制造誤解。