常見(jiàn)的英語(yǔ)不地道用法更正

學(xué)習(xí)英久了很多人大概有一定的語(yǔ)法知識(shí)和語(yǔ)感了，在表達(dá)一些并沒(méi)有在課堂或者培訓(xùn)班學(xué)過(guò)的一些意思，也能夠基本表達(dá)出來(lái)，很多句式乍一看似乎并沒(méi)有大的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)毛病，但老外表示，這樣表達(dá)并沒(méi)有大的問(wèn)題，然而一模一樣的意思，老外用另一句話表達(dá)，他們稱之為“不地道”，其實(shí)也就是大概習(xí)慣按照中文說(shuō)話思路直接翻譯成英文的?？偨Y(jié)了，國(guó)人們經(jīng)常遇到的不地道句式，要記得糾正過(guò)來(lái)，這樣的句式在“雅思、托福、GRE等等高級(jí)別考試中，就是會(huì)影響分?jǐn)?shù)的”。

1.和我不一樣，她對(duì)英語(yǔ)很精通。

錯(cuò)誤：Different from me, she is proficient in English.

正確：Unlike me, she is proficient in English.

2.莫妮卡，借我點(diǎn)錢(qián)吧，比方說(shuō)500美元。

錯(cuò)誤：Lend me some money, for instance 500 dollars, Monika.

正確：Lend me some money, say 500 dollars, Monika.

3.去年夏天我本想去歐洲，但費(fèi)用太高于是放棄了。

錯(cuò)誤：I wanted to go to Europe last summer, but it was too expensive so I gave up to go.

正確：I wanted to go to Europe last summer, but it was too expensive so I gave up the idea.

4.我就是這樣做的。

錯(cuò)誤：This is the way how I did it.

正確：This is how I did it. or This is the way I did it.

5.我來(lái)這兒的路上遇到了交通事故，所以遲到了。

錯(cuò)誤：There was a traffic accident on my way here. It is why I was late.

正確：There was a traffic accident on my way here. That is why I was late.

6.他們不理解我的想法。

錯(cuò)誤：They didn't understand my mind.

正確：They didn't understand what I was thinking.

英語(yǔ)外教一對(duì)一機(jī)構(gòu)里面，具體哪家最好，估計(jì)誰(shuí)也說(shuō)不準(zhǔn)，我分享一下我自己學(xué)的、有效果的免費(fèi)試課：http://m.cn-hb.com.cn/lps/common/lp-tutor.htm?search=350982

7.無(wú)論是他們還是我都不對(duì)這個(gè)錯(cuò)誤負(fù)責(zé)。

錯(cuò)誤：Neither they nor I are to blame for this mistake.

正確 ：Neither they nor I am to blame for this mistake.副詞用法

8.去哪兒都行。

錯(cuò)誤：Anywhere will do.

正確：Any place will do.

9.會(huì)議定在今天下午3點(diǎn)召開(kāi)。

錯(cuò)誤：The general meeting is scheduled to be held this afternoon at three.

正確：The general meeting is scheduled to be held at three this afternoon.

10.昨天早上在費(fèi)爾大街，她偶遇了她的男朋友。

錯(cuò)誤：She ran into her boyfriend yesterday morning in Fair Avenue.

正確：She ran into her boyfriend in Fair Avenue yesterday morning.

11.不要對(duì)我抱太多期望。

錯(cuò)誤：:Don't expect me too much.

正確：Don't expect too much from (of) me.

12.給我點(diǎn)錢(qián)吧，如果你有的話。

錯(cuò)誤：Give me money, if you have.

正確：Give me money, if you have any.

13.他待我十分友好。

錯(cuò)誤：He treated me very friendly.

正確：He treated me in a friendly way.動(dòng)詞用法

14．你就是在這點(diǎn)上弄錯(cuò)了。

錯(cuò)誤：This is where you mistake.

正確：This is where you are mistaken.

15.我哥哥一直在忙著準(zhǔn)備期終考試。

錯(cuò)誤：My brother has been busy in preparing for his final examination.

正確：My brother has been busy preparing for his final examination.

16． 勞拉用了半天時(shí)間復(fù)習(xí)功課。

錯(cuò)誤：Laura has spent half a day to revise her lessons.

正確：Laura has spent a half day revising her lessons.

17.我習(xí)慣了開(kāi)燈看電視。

正確：I am used to watch television with the light on.

錯(cuò)誤：I am used to watching television with the light on.

18.飯后，母親提議去散步。

錯(cuò)誤：After dinner, my mother suggested to go for a walk.

正確：After dinner, my mother suggested going for a walk.

19、政府正在考慮在倫敦新建一個(gè)機(jī)場(chǎng)的可能性。

錯(cuò)誤 ：The government is considering the possibility to build a new airport in London.

正確：The government is considering the possibility of building a new airport in London.

學(xué)好英語(yǔ)不在朝夕，志在朝朝暮暮，這些句子就拿普通通過(guò)英語(yǔ)六級(jí)的童鞋，還是照樣會(huì)犯錯(cuò)的，最明智的方法就是把這些句子背下來(lái)，如果背不下來(lái)先那個(gè)小本記下來(lái)！