英漢語(yǔ)言文化的表達(dá)有哪些差異

如果英語(yǔ)水平有一定基礎(chǔ)的同學(xué)，留心觀察對(duì)比中文而言會(huì)發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)句子注重結(jié)構(gòu)語(yǔ)法的完整性，為達(dá)到語(yǔ)法完整會(huì)大量借用各類型修飾詞和結(jié)構(gòu)。而漢語(yǔ)注重意義結(jié)構(gòu)松散，很少使用過多連詞，并且更多注重簡(jiǎn)潔扼要。英語(yǔ)在語(yǔ)言表達(dá)上很多情況用被動(dòng)句式，漢語(yǔ)句子通常用主動(dòng)句式。

1、調(diào)整語(yǔ)言表達(dá)順序

英語(yǔ)中若長(zhǎng)句中的各個(gè)句子在邏輯關(guān)系、表達(dá)順序上與漢語(yǔ)一致，可以保留原句的句子結(jié)構(gòu)，順句譯出。

If I killed more flesh than I could eat, the dog must eat it, or vermin; if I sowed more corn than I could eat, I could make no more use of them but for fuel, and that I had no occasion for but to dress my food

釋義：但我只取我所需，只取能為我所用的：如果捕獵過多，我吃不完，只能留給狗吃，或讓害蟲吃掉，任其腐朽，除了當(dāng)柴火，別無(wú)它用，而我也只有做飯時(shí)才會(huì)燒柴火。

2、變?cè)~匯短語(yǔ)為短句

英語(yǔ)依靠關(guān)聯(lián)詞連接上下文，邏輯嚴(yán)密結(jié)構(gòu)復(fù)雜。漢語(yǔ)大多分成若干簡(jiǎn)短的句子，逐點(diǎn)交待。英漢翻譯時(shí)，有動(dòng)賓關(guān)系或主謂關(guān)系的表達(dá)，介詞名詞詞組等以句子形式翻譯出。

Time, however, and the satisfaction I had that I was in no danger of being discovered by these people, vegan to wear off my uneasiness about them.

釋義：然而，隨著時(shí)間流逝，我深知自己不會(huì)被這些人發(fā)現(xiàn)，心里感到滿足，惶恐不安的情緒也漸漸被驅(qū)散了。

價(jià)值300元外教英語(yǔ)課程領(lǐng)?。?/span>http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053?(北美原版教材）

注意 ：如果直譯會(huì)譯為“然而，時(shí)間以及深知不會(huì)被這些人發(fā)現(xiàn)的滿足心理，把我的不安驅(qū)散了”，中文語(yǔ)句不通順。此句把“time”變?cè)~為句，變?yōu)椤彪S著時(shí)間的流逝“。把“the satisfaction”變成主謂結(jié)構(gòu)，增使得翻譯文本句式流暢。

3、調(diào)整句式原本邏輯結(jié)構(gòu)

都知道中英文的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)不同，為了使得翻譯從中文語(yǔ)言詞句流暢，符合中國(guó)人閱讀的文化語(yǔ)言習(xí)慣，就把原本的英文原文的結(jié)構(gòu)，按照漢語(yǔ)敘事的習(xí)慣重新組合句子使得漢語(yǔ)行文更加流暢自然。

It is impossible to express the flutterings of my very heart when I found all my wealth about me: for as the Brazil ships come all in fleets, the same ships which brought my letters brought my goods: and the effects were safe in the river before the letters came to my hand.

釋義： 巴西的船只編隊(duì)航行，其中一艘船帶來(lái)了我的信，同時(shí)也把我的貨物運(yùn)載過來(lái)了：這封信送達(dá)我手中之前，財(cái)產(chǎn)已經(jīng)安全抵達(dá)里斯本河了。當(dāng)我知道我的財(cái)富近在眼前時(shí)，心中一陣陣激動(dòng)狂喜之情無(wú)法言表。

注意 ：原本英文句式可以按照原文的順序翻譯。由于漢語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣不同，按照“原因在前，結(jié)果在后”或“前提在前，結(jié)論在后”的順序來(lái)陳述因果關(guān)系的，中英文邏輯結(jié)構(gòu)銜接差異。所以原本英文是強(qiáng)調(diào)“It is impossible to express the flutterings…”，邏輯順序調(diào)整后更為符合漢語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)。

4、核心主句為主，從句為輔

英語(yǔ)是比中文更加強(qiáng)調(diào)謂語(yǔ)動(dòng)詞為主干的句式，但是很多英語(yǔ)長(zhǎng)難句式中摻雜復(fù)句、從句，使得中文翻譯過程中難以體現(xiàn)最核心意思，所以中文譯文把主句意思作為核心，從句意思作為補(bǔ)充說(shuō)明。

he Buyers may，within 15 days after arrival of the goods at the destination，lodge a claim against the sellers for short-weight being supported by Inspection Certificate issued by a reputable public surveyor.

釋義 ：貨物抵達(dá)目的港15天內(nèi)，買方可以憑有信譽(yù)的公共檢驗(yàn)員出示的檢驗(yàn)證明向賣方提出短重索賠。

原英文長(zhǎng)句，主干為The Buyers may...lodge a claim...。修飾謂語(yǔ)動(dòng)詞的狀語(yǔ)有三個(gè)，分別表示時(shí)間within 15 days after arrival of the goods at the destination，方式being supported by Inspection Certificate issued by a reputable public surveyor和目的for short-weight，而且狀語(yǔ)中還有狀語(yǔ)，作定語(yǔ)的分詞issued還有自己的狀語(yǔ)by a reputable public surveyor。

眾多狀語(yǔ)，盡管在英語(yǔ)中的位置十分靈活，然而按照漢語(yǔ)的行文規(guī)范，方式狀語(yǔ)一般應(yīng)位于動(dòng)詞之前；而有些狀語(yǔ)在譯文中可以靈活處理，例如本句中的時(shí)間狀語(yǔ)，可以提前至句首。

英語(yǔ)邏輯思維通常采用先果后因，習(xí)慣將已有的判斷結(jié)論放在事實(shí)及原因描述的前面。而漢語(yǔ)多采用先因后果的方式，即將事實(shí)和原因放在前面，然后推論出結(jié)果。并且兩者在修飾語(yǔ)的使用位置上也存在較大差異。所以在遇到很多英語(yǔ)結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句式翻譯成漢語(yǔ)時(shí)候，總是不容易表達(dá)得很順暢。其實(shí)說(shuō)了這么多，是為了提醒大家英語(yǔ)語(yǔ)句的翻譯和理解過程中，需要靈活處理兩種語(yǔ)言的文化差異，采取必要的方式讓自己更容易領(lǐng)會(huì)獲取信息。