怎樣才能提升自身英語(yǔ)翻譯能力和水平，有哪些方法？

對(duì)于學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人除了平時(shí)偶爾需要溝通交流之外，而更多時(shí)候需要查閱翻看有關(guān)英語(yǔ)的資料文獻(xiàn)或者工作往來(lái)項(xiàng)目合同。然而生活的時(shí)間有限，如果需要在有限時(shí)間內(nèi)翻譯查閱大量的英文資料，就需要具備一定的英語(yǔ)翻譯能力和水平，有沒(méi)有那些行之有效的又不太費(fèi)精力的方法呢？掌握以下技巧可以使你下次遇到困難時(shí)不再膽怯，可以幫助提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)能力和速度，幫助你更快更好地學(xué)習(xí)英語(yǔ)。

1、選擇自己喜歡的合適的環(huán)境，根據(jù)自己的興趣愛(ài)好，平常選擇翻閱一些英文的媒體資料和信息，攝取對(duì)自己有用的薪資資源，創(chuàng)造一個(gè)有英語(yǔ)的環(huán)境，環(huán)境創(chuàng)造氛圍，氛圍會(huì)有很大的影響——包括我們的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)。這并不是說(shuō)，只有一種理想的學(xué)習(xí)環(huán)境是最好的。

Find a Suitable Environment，An environment creates atmosphere, and an atmosphere changes the world from one end to the other —including our learning experience. That’s not to say that there’s only one ideal environment that is considered the best for learning. We all respond to each environment differently。

2.寫下學(xué)習(xí)內(nèi)容，學(xué)會(huì)每天用英語(yǔ)記錄自己的生活，哪怕只有很短的幾句話，習(xí)慣的力量是強(qiáng)大的，長(zhǎng)久堅(jiān)持下來(lái)，會(huì)發(fā)現(xiàn)自己能夠?qū)懗鰜?lái)的文字和句式越來(lái)越長(zhǎng)，英文的寫作是對(duì)英文的閱讀思維的反映的投射，會(huì)培養(yǎng)英文閱讀思考的模式。

價(jià)值300元外教英語(yǔ)課程領(lǐng)?。?/span>http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053?(北美原版教材）

Write down the learning content and learn to record your life in English every day, even if only a few short sentences, the power of habit is strong, persist for a long time, you will find that you can write longer and longer words and sentences English writing is a reflection of the reading thinking of English and will cultivate a model of English reading and thinking.

3、如果想學(xué)得更快，不用一遍一遍閱讀材料來(lái)記住一個(gè)概念，最好是寫下剛學(xué)習(xí)的內(nèi)容手。當(dāng)你做到這一點(diǎn)，這讓你的大腦有一個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)輸出你學(xué)習(xí)的內(nèi)容，并幫助你真正理解。猶豫是否將這些內(nèi)容寫下來(lái)。

If you want to learn faster, do not have to read the material again and again to remember a concept, it is best to write just learning content hand. When you do this, it gives your brain a chance to output what you are learning and help you to truly understand. Hesitate to write down the content.

4、學(xué)會(huì)利用聯(lián)想，在閱讀過(guò)程，甚至包括生產(chǎn)生活中，越到一個(gè)情景要立刻聯(lián)想到有關(guān)的英語(yǔ)詞匯和語(yǔ)句，同時(shí)注意聯(lián)想相關(guān)是詞匯的近義詞，同義詞或者反義詞等等。為了學(xué)習(xí)內(nèi)容，特別是需要長(zhǎng)時(shí)間學(xué)習(xí)的復(fù)雜的內(nèi)容，你總被建議使用一些工具。這些工具之一，是心理聯(lián)想。你所要做的是將新的信息和你已經(jīng)知道的信息聯(lián)系起來(lái)。

Learn to use the association, in the reading process, even including production and life, the more you want to immediately associate a case with the relevant English vocabulary and sentences, while noting the association is related to the vocabulary of synonyms, or antonyms and so on. In order to learn content, especially complex content that requires long hours of learning, to use some tools. One of these tools is psychological association. All you have to do is connect the new information with what you already know.

5、遇到閱讀過(guò)程中，你認(rèn)為重要的，需要再三考慮才確定的句子和意思，要使用不同顏色的記號(hào)標(biāo)注出來(lái)，同時(shí)轉(zhuǎn)化成自己習(xí)慣的意識(shí)記憶?；蛘吒鶕?jù)周圍的人和環(huán)江制造一個(gè)故事，不斷的鞏固積累。

Encounter the reading process, you think is important, you need to think twice before deciding the sentence and meaning, to use different colored markings out, at the same time into their own habits of conscious memory. Or according to the surrounding people and the Central River to create a story, continue to consolidate and accumulate.

6.就像你生活中的其他事物一樣，直到你將學(xué)習(xí)到的東西運(yùn)用到實(shí)際工作中，你才能真正理解。和較少閱讀的人相比，一個(gè)定期閱讀的人會(huì)更快地閱讀和理解較為困難的材料。原因是你讀得越多，你就越容易吸收文字信息。

Just like everything in your life, you do not really understand the things you learn until you actually use them. A regularly read person reads and understands more difficult material faster than a person who reads less. The reason is that the more you read, the easier it is for you to absorb the text message.

以上就是如何提高自身英語(yǔ)翻譯能力的，所謂量變引起質(zhì)變，只有在堅(jiān)持了一段時(shí)間之后，并且切實(shí)感受到找到了適合自己的一套英語(yǔ)翻譯的技巧，才能夠更加行云流水的理解并翻譯有關(guān)文件資料了。