英語翻譯時如何翻譯擬聲詞？
擬聲詞是英語翻譯中的一個難點，如何傳神形象地翻譯擬聲詞需要豐富的想象力和豐富的語法知識。一般來說，擬聲詞的翻譯方法可分為三種，一種是譯為漢語對應的擬聲詞，或譯為獨詞句，或是動詞或名詞的輔助成分。第二種是譯為漢語中較為抽象的“......的叫，.....聲”第三種是為了增加效果而增加擬聲詞的翻譯方法。
首先是第一種翻譯方法翻譯成與漢語對應的擬聲詞：
Crack! The stick broke into pieces.
翻譯為動詞或名詞的輔助成分：
Only the venliator in the cellar window kept up a cealess rattle.
只有地下室窗戶上的鼓風機不停地發(fā)出呼呼聲。
價值300元外教英語課程領取：http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053?(北美原版教材）
第二種是譯為漢語中較為抽象的“......的叫，.....聲”：
He felt as if he must shout and sing, he seemed to hear about him the rustle of unceasing and inmumberable wings.
他決得自己簡直想大喊大唱，耳邊仿佛傳來無數翅膀的拍打聲。
或者是直接翻譯該動作：
The cock in the yard crowed its first round.
院子里的雄雞已經叫頭遍了。
第三種為了增加效果而增加擬聲詞：
The logs were burning briskly in the fire.
木柴在火中嗶嗶剝剝燒的正旺。
Then a dog began to howl somewhere in a farm house far down the road--a long, agonized wailing, as if from fear.
接著，路盡頭一所農舍附近響起狗的汪汪聲，那是一聲長長的哀鳴，似乎是因恐懼而發(fā)出的聲音。
第一個例子中，寫木柴在燃燒時發(fā)出嗶嗶剝剝的燃燒的聲音正是為了對應“briskly”以便更加形象生動地描繪火勢正旺。第二例子的狗吠聲“汪汪聲”也是原句中沒有，翻譯時為了達到某種效果增加的，與“wailing”對應。
以上這些擬聲詞的翻譯方法都是在實踐中總結而來，一切都是為了還原出更加形象符合原文的語境的翻譯，而不是刻板生硬的復述。要想傳神地翻譯出原本，掌握擬聲詞的技能是必不可少的。
評論