在英語翻譯時如何避免Chinglish的翻譯

經(jīng)常在各種英語翻譯網(wǎng)站或是論壇上有幸能讀到很多網(wǎng)友們的英語翻譯，看完就只有一種感覺：總的來說，這些翻譯基本都符合英語的文法規(guī)則，但是總是讓人有一種莫名的熟悉感。只要看一眼就能猜出是中國人的翻譯方式?jīng)]錯了， 因為這些翻譯有很濃的“中國味”，也就是我們常說的中式英語”Chinglish”.

價值300元外教英語課程領?。?/span>http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053?(北美原版教材）

那么，如何在翻譯時，避免Chinglish呢？這是一個深刻的問題呀。舉個栗子，“總經(jīng)理點頭表示同意”，如何翻譯這句話才能更加地道并且沒有Chinglish呢？首先確認動詞的選擇，“點頭”用”nod”表示，“同意”可以用appoval,也許有些同學會把“表示”也對應的翻譯出來。這其實就是Chinglish的其中一個表示了，覺得翻譯英語必須要字字對應，否則就是漏翻了。于是有人就翻譯出來下面這句話：The manager nodded to express his approval.

然而，比較正確地道的譯法應該是這種：

The manager nodded approval.?“nod”這個動作就已經(jīng)表示同意了，就不必用一個”express”多此一舉了。Chinglish是我們學英語常見的，不能避免，只能通過學習改善這個缺點，從而使翻譯更加接近native English.那么，應該如何解決呢？ 我的經(jīng)驗是翻譯完成句子時，把自己不熟悉的單詞的用法用字典查一遍，研究他的用法。尤其是句子的謂語動詞的用法，看詞典里的英文釋義是否和自己理解的意思一致。如果不一致，我就仿照詞典例句的用法，將我的句子改正過來。這種方法，雖然當時要花費一點時間，但對今后正確使用英語，是有很大幫助的。

再舉一個例子，翻譯“新郎新娘給他們的父母鞠躬”,有人翻譯為：

Bridegroom and bride bowed to their parents.這個翻譯其實語法和動詞的使用都沒有問題， 唯一的錯誤在于順序。這就是涉及到中英文化的差異的問題了。英語和漢語在語言上由于兩國文化不同，表達上也會有所不同。如果總是用中式思維翻譯，那翻譯出來的譯本，即使語法單詞無誤，也是不合格的。因為英語國家的人士看了你的翻譯可能會十分迷惑不解。在漢語中，我們習慣先說新郎，后說新娘，但在英語中，順序正好相反，應當先說bride，后說bridegroom.因此，正確的翻譯是：Bride and bridegroom bowed to their parents.對于這個思維上的轉變也沒有特別的方法可以解決，唯一并且確定有效的就是多讀多練。只有多讀書，特別是讀一些介紹英語小常識、小典故的書，以增加自己對英語各方面知識的了解，才能在長久的積累中是思維有所轉變。