英語(yǔ)翻譯中的 “請(qǐng)”有哪些譯法

“請(qǐng)”在漢語(yǔ)中有豐富的含義和用法，譬如“請(qǐng)求”、“邀請(qǐng)”、“聘請(qǐng)”、“請(qǐng)客”、“請(qǐng)便”、“請(qǐng)假”、“申請(qǐng)”?！罢?qǐng)”在英文中也有對(duì)應(yīng)的用法，但我們最熟悉了解并經(jīng)常使用的單詞莫過(guò)于”please”, “please”常用在祈使句中，表示敬語(yǔ)。比如:

would you please help me with this?可以幫一下忙嗎？

Please come in.請(qǐng)進(jìn)來(lái)

Please pass me the pencil.請(qǐng)把鉛筆遞給我？

然而，在各種不同場(chǎng)合需要表達(dá)各種不同的請(qǐng)求，語(yǔ)氣和用詞也會(huì)不盡相同， 比如當(dāng)要表示“請(qǐng)求/懇求某人做某事”的意思時(shí)，通常使用ask或request。但是ask和request又有所不同，ask可以 用在一般場(chǎng)合，而request常用于較正式的場(chǎng)合或書(shū)面請(qǐng)求。比ask和request語(yǔ)氣更加強(qiáng)烈的是beg.

Can I ask a favor of you?能否請(qǐng)你幫我一個(gè)忙？

Audiences were requested to keep silent.請(qǐng)觀眾保持安靜。

I begged my mother to bring me present.我懇求媽媽帶我來(lái)的。

價(jià)值300元外教英語(yǔ)課程領(lǐng)?。?/span>http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053?(北美原版教材）

“請(qǐng)”做“邀請(qǐng)”表示邀約的含義時(shí)，用英語(yǔ)表示時(shí)一般用ask或invite. Invite是正式的邀請(qǐng)，用于書(shū)面或邀請(qǐng)的對(duì)象是重要的客人時(shí)，ask則是朋友間以及非正式場(chǎng)合用得多。比如：

John was invited to the business party.約翰受邀去參加一個(gè)商業(yè)酒會(huì)。

Could I ask you to a dinner tonight?我能邀請(qǐng)你共進(jìn)晚餐?

表示“允許”含義時(shí)，用allow表示請(qǐng)對(duì)方允許，征求對(duì)方含義。

Please allow me to introduce Mr. Chuang.請(qǐng)?jiān)试S我給你介紹一下張先生。

Please allow me to carry your bag.請(qǐng)讓我?guī)湍隳媚愕奶岚?

表示“請(qǐng)客”時(shí)，可使用動(dòng)詞treat, entertain, regale.雖然這個(gè)單詞都可以表示請(qǐng)客吃飯，但其中的用法，表示的含義有一定的區(qū)別。Treat是一般的請(qǐng)客吃飯或是其他看電影等娛樂(lè)活動(dòng)。Entertain專(zhuān)指家中宴客，regale是盛情款待。

Tom stood me a dinner last night. Tom昨晚請(qǐng)我吃晚餐

She entertains a great deal.她常在家宴客。

The host regaled the honored guests with a feast.主人宴請(qǐng)賓客。

表示“請(qǐng)”的常用詞語(yǔ)還有send for, call in, go for,表示請(qǐng)人來(lái)。如：

He called in a mediator to settle the dispute.他請(qǐng)了一位調(diào)停人來(lái)調(diào)解這次爭(zhēng)執(zhí)。

Shall I go for a doctor?要我去請(qǐng)醫(yī)生嗎？

They have sent for a doctor.他們已經(jīng)派人去請(qǐng)了醫(yī)生。