英語口語經(jīng)典特例學(xué)起來

中文有獨(dú)特的詞匯和和句式表達(dá)一些特殊是事物，英文也是一樣的，因?yàn)樵谥凶g英的過程中不可能逐字逐句的一一對(duì)應(yīng)，死板的翻譯會(huì)發(fā)生歧義和錯(cuò)誤，為了幫助廣大天朝同胞，小編消耗了大量的腦細(xì)胞給大家整理以下經(jīng)典漢譯英句式，趕緊學(xué)起來！

1、我每天都要在網(wǎng)吧里呆上10個(gè)小時(shí)，是個(gè)不折不扣的網(wǎng)蟲。

[誤] I spend 10 hours in the net bar every day, and I am indeed a net bug。? [正] I spend 10 hours in the net bar every day, and I am indeed a netter。

注意 ：“網(wǎng)蟲”要是直譯成net bug，很容易使人聯(lián)想到計(jì)算機(jī)病毒，如：the millennium bug(“千年蟲”病毒)。所以，英語中與之相應(yīng)的說法是netter/nettle。在《劍橋國(guó)際英語詞典》里，對(duì)netter/nettle的解釋是：regular user of Internet, perhaps one who spends too much time in this occupation。Net head和“網(wǎng)蟲”的意思差不多，它表示“網(wǎng)癡，網(wǎng)迷”；而netizen則可以用來指所有的網(wǎng)民，尤其是互聯(lián)網(wǎng)的用戶，它是由net(網(wǎng)絡(luò))和citizen(公民)組合而成的。還有一個(gè)時(shí)髦的詞是net surfer，即“網(wǎng)上沖浪者”。

2、她和男朋友吵了一架，冒著大雨跑了出去。

[誤] She quarreled with his boyfriend and ran out in the big rain。?? [正] She quarreled with his boyfriend and ran out in the heavy rain。

注意 ：漢語中的“大”可以修飾很多名詞，如“大風(fēng)”、“大浪”、“濕氣大”等，但在英語里卻不能一一對(duì)應(yīng)。?“大雨”就不能譯成big rain，因?yàn)槟菚?huì)被人誤以為是雨點(diǎn)大，而不是雨大。英美人形容雨大習(xí)慣用“重”(heavy)，heavy rain(大雨)，heavy clouds(云霧大)，heavy moisture(潮氣大)等，這也許是因?yàn)樗麄冋J(rèn)為有些事物用重量來衡量比用體積更好吧。

3、現(xiàn)如今，由于出國(guó)深造的人越來越多，“海龜(歸)派”也不像原來那樣吃香了。

[誤] Nowadays as more and more people study abroad, the overseas students are not so popular as before。?? [正] Nowadays as more and more people study abroad, the returnees are not so popular as before。

注意 ：“海龜(歸)派”是指那些在國(guó)外留學(xué)以后又回來的人，是個(gè)非常形象的新名詞。但overseas student是指正在國(guó)外學(xué)習(xí)的“留學(xué)生”，意思正好相反，所以要換成returnee。這個(gè)詞本身就包含在海外學(xué)習(xí)過的意思。

在線英語培訓(xùn)確實(shí)可以啊！性價(jià)比很高，也比較放心，我就在阿卡索外教網(wǎng)上課，官網(wǎng)網(wǎng)址是：http://m.cn-hb.com.cn/lps/content/ystf_test.htm?search=350982

4、在皎潔的月光下，那個(gè)花花公子在我耳邊悄悄說著情話。

[誤] The playboy whispered love words to my ear with a bright moon in the sky。

[正] The playboy whispered sweet nothings to my ear with a bright moon in the sky。

注意 ： 因?yàn)椤扒闀笔莑ove letter，“情歌”是love song，所以不少人以為“情話”就應(yīng)該是love words，其實(shí)并非如此。英語中“情話”常用lovers' prattle或sweet nothings來表達(dá)。prattle有“孩子話，廢話”的意思，所以lovers' prattle指“戀人之間孩子氣的廢話”；sweet nothings更是一目了然，有“甜蜜而不中用”的意思。

5、 比爾.蓋茨平均每天工作15個(gè)小時(shí)，他簡(jiǎn)直就是一個(gè)工作狂。

[誤] Bill Gates works 15 hours a day on average, and he is crazy about his work。

[正] Bill Gates works 15 hours a day on average, and he is a workaholic。

注意 ：crazy雖然可以作“瘋狂的，狂熱的”講，但be crazy about/on sth.的意思卻是“熱衷于...，對(duì).。.著迷”；be crazy for也不行，因?yàn)樗硎尽翱释?某物)；迷戀(某人)”。可見，它們都與“工作狂”有一定區(qū)別。而workaholic是從alcoholic(嗜酒成癖者)派生出來的，表示像酗酒者離不開酒精一樣地離不開工作?，F(xiàn)在人們將-holic作為一個(gè)后綴，表示“對(duì).。.上癮，嗜好.。.成癖”，并構(gòu)成了許多新詞。例如：movie-holic(嗜好電影成癖的人)，telehokic(看電視成癖的人)等。

6、給這們女士來杯威士忌，記在我的賬上。

[誤] Whisky for this lady, and put it on my bill。? [正] Whisky for this lady, and put it on my tab。

注意 ： 我們可以說Could we have the bill, please? (請(qǐng)給我們賬單好嗎？)或pay the bill(埋單)，但“記在某某的賬上”卻不用bill，而要用put...on one's tab表示。tab是“小紙片”的意思，因?yàn)檫^去小店的生意都是靠住在附近的老主顧，賒賬時(shí)有發(fā)生，于是老板們通常把每個(gè)人的賒賬情況記在各自的小紙片上，也就是put...on one's tab，以防遺忘。漸漸地，該詞組就成了一種習(xí)慣用法。

7、哈羅得揮金如土，沒有一點(diǎn)積蓄。

[誤] Harold spends money like dirt, and has no savings。? [正] Harold spends money like water, and has no savings。

注意 ：英國(guó)是一個(gè)島國(guó)，離不開水；而我們中國(guó)的許多地區(qū)深處內(nèi)陸，人們的生活離不開土地。所以，英語中有許多習(xí)語與“水”有關(guān)，而漢語卻常常拿 “土”作比。這就是為什么同樣是比喻花錢浪費(fèi)，大手大腳，英語是spend money like water，而漢語卻是“揮金如土”。此外，英語中還有很多有關(guān)船和水的習(xí)語，例如：rest on one's oars(暫時(shí)歇一歇)，keep one's head above water(奮力圖存)，be all at sea(不知所措)等等。

8、亞洲四小龍。

[誤] the Four Little Dragons of Asia ??[正] the Four Little Tigers of Asia

注：在我國(guó)古代傳說中，龍是降雨和懲治妖魔鬼怪的神奇動(dòng)物，是吉祥和力挽狂瀾的象征。很多漢語成語與“龍”有關(guān)，如“龍飛鳳舞”、“龍鳳呈祥”、“藏龍臥虎” 等，而且多為褒義詞。但如果把“四小龍”直譯成英文卻不行，因?yàn)槲鞣饺藢?duì)“龍”的聯(lián)想和看法與中國(guó)人完全不同。 “龍”(dragon)在西方是貶義詞，是邪惡的免征，西方人不會(huì)理解為什么要把亞洲經(jīng)濟(jì)的四個(gè)強(qiáng)國(guó)說成“四個(gè)小魔鬼”，所以要用tiger進(jìn)行替換。在西方人眼里，tiger“是朝氣蓬勃、堅(jiān)忍不拔、努力奮斗、充滿希望”的免征，所以用tiger才能準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思。