英語“為何明明相處那么短，忘記卻要這么長”怎么說？
看過《戀愛的溫度》，說情侶分手以后再次復合的幾率是百分之八十二，但能堅持走到最后的只有那少之又少的百分之三。換句話說，剩下的那百分之九十七的戀人仍會分手?？梢姼星橹嗳酰Ｊ纳矫硕际翘摕o啊。
Why？
因為很多人都有犯賤的心理，明明過的一塌糊涂，傷痕累累了，自己都想說算了吧，可結果是仍然對愛情抱有幻想，仍然是想去追尋。于是下一次的傷痕累累的旅程又開始了。
那么英語中形容一個人很執(zhí)著是怎么說的呢？也就是本文中的“犯賤”的意思。
執(zhí)著：Persistent
明明想放手，卻又不舍得：Obviously want to let go,
but not willing to
但是這句話翻譯成英文再譯成中文的意思是：明明想放手，卻不肯。
所以說中文里面很多表達情感的意思，要想用英語表達出來的話，那么英語口語的水平和英語語法的知識得是相當好的。不然好好的一句情話，被你蹩腳的英語口語說成了另外一個意思，這樣反而是適得其反。
適得其反：run counter to one's desire
支離破碎：be reduced to fragments
無法修復：beyond repair
就像那句“為何明明相處那么短，忘記卻要這么長”英文譯成：“Why obviously get along so
short, forgetting is so long
以前就聽到過這樣一句話：“一個笑話你只會笑一次，可卻為了一個人哭了無數次”英文譯成：“A joke you can only laugh
once, but for a person to cry many times”
所以有人說，唯有美食不會辜負：Only food will not live up
to
想要了解更多關于情感類的英語解析請登錄：http://m.cn-hb.com.cn
注冊阿卡索外教網就有紅包贈送喔，還能免費試聽課程呢，點擊登錄網址享受驚喜：http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp4.aspx?_s=lo&search=11110
<上一篇 如何重視少兒英語口語的聽說讀寫水平？
評論