讓人炸毛的英語(yǔ)表達(dá)雷區(qū)有哪些，是什么

哦！英語(yǔ)跟漢語(yǔ)一樣，遇到特殊情況，也是會(huì)讓人炸毛的！為了避免進(jìn)入無(wú)限尷尬的境地，或者不讓被別人覺(jué)得自己很傻比，一定要千萬(wàn)留意這些場(chǎng)合和情景。畢竟教科書(shū)上面只教會(huì)我們?cè)谡綀?chǎng)合怎么說(shuō)，沒(méi)教我們?cè)谔囟▓?chǎng)合的情況。

1、關(guān)于“橡皮”的英美差異

想老外借橡皮，千萬(wàn)不要說(shuō)，'May I borrow your rubber?'，其實(shí)國(guó)內(nèi)教的沒(méi)錯(cuò)，橡皮叫rubber是英國(guó)的叫法， 而美國(guó)叫eraser。不但中國(guó)留學(xué)生跑到美國(guó)容易遇到尷尬，英國(guó)人到了美國(guó)早就無(wú)數(shù)次因?yàn)橄鹌ざ龅綄擂瘟恕?/span>

Rubber在美國(guó)主要是避孕套的意思，但字典里也有橡皮和輪胎等橡膠制品的意思，而日?？谡Z(yǔ)中的主要意思還是避孕套。不要再課堂上“找同學(xué)借避孕套”！

2、問(wèn)某事好不好，關(guān)于形容“好”

看過(guò)個(gè)美劇，男女主在吃女主煮的飯，女主問(wèn)：「How was it?」，男主隨口說(shuō)了一句「It's nice」，然后女主就炸毛了……當(dāng)時(shí)我特別不理解。Nice這詞多好??！在國(guó)外，如果別人問(wèn)「how are you」「how was某事」「are you okay」之類的，如果你真的回答「I'm fine」「It's fine」，這一般是在說(shuō)「不咋樣」，然后真正特關(guān)心你的那些就會(huì)追問(wèn)……

這事情一直到很多年后我才理解。 因?yàn)槔贤獾谋磉_(dá)比較夸張，日常又很愛(ài)夸人，所以表達(dá)「好」這個(gè)意思的詞，閾值就越來(lái)越高了……

價(jià)值300元外教英語(yǔ)課程領(lǐng)?。?/span>http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053?(北美原版教材）

所以，Ok, alright, good, nice, fine在很多語(yǔ)境成了 “不好或者 不那么好”的意思；sweet, lovely, cool就是「還行」； 真正「好的不要不要的」、「寶寶開(kāi)心的想給你舉高高」得是awesome，excellent, marvelous, extraordinary, brilliant, it's the xx of my life之類的……

相反，「not bad」根據(jù)語(yǔ)氣不同，以上三個(gè)意思都能表達(dá)，很萬(wàn)能很通用。

not bad……（聳肩，表情復(fù)雜）——完蛋，撲街了

滑稽的微笑，語(yǔ)氣輕快not bad~~~——還行吧

欣喜和不可思議，語(yǔ)氣緩慢而驚喜雀躍not bad!!——哎喲，不錯(cuò)喲！

3、回答感謝時(shí)候，表示“應(yīng)該的”

當(dāng)別人對(duì)你說(shuō)thank you的時(shí)候,你要回什么？my pleasure？其實(shí)當(dāng)你跟老外交流的時(shí)候，你說(shuō)thank you，人家說(shuō)的是sure.中國(guó)人會(huì)以為sure是指“你當(dāng)然應(yīng)該謝謝我”，實(shí)際上是“我當(dāng)然應(yīng)該幫助你”的意思。

除了這些，還有其他誤解：要表達(dá)“同理”，以前我會(huì)說(shuō)“This applies to XXX as well',現(xiàn)在我會(huì)說(shuō)“Ditto for XXX'.

4、回答人家“介意不介意”的問(wèn)題

以前牢記回答“Do you mind...'時(shí)要用否定詞“No”來(lái)表達(dá)不介意?，F(xiàn)在我知道“Sure”、“Of course” 等肯定語(yǔ)意表達(dá)的都是不介意的意思。這些詞表示，我當(dāng)然不介意，你當(dāng)然可以怎么樣·······

當(dāng)我想提議空調(diào)溫度太低應(yīng)該調(diào)高點(diǎn)兒，我會(huì)說(shuō)“Should we turn down the AC?'現(xiàn)在我會(huì)說(shuō)“Is it just me or is it really cold here?' (我一定是瘋了，怎么覺(jué)得身上有點(diǎn)冷呢？）

理解別人的思路不要太死板太狹隘，順應(yīng)被人的思維邏輯。

5、日常英語(yǔ)的理解和行為習(xí)慣

形容一個(gè)人“mean”是說(shuō)他/她“卑鄙、吝嗇”，其實(shí)是說(shuō)他/她“毒舌”。如果一個(gè)人真的做了什么令人，靈道德不能容忍，就不是簡(jiǎn)單的用mean來(lái)形容了，那就是情感色彩更加濃烈的詞匯和短語(yǔ)，體現(xiàn)人的無(wú)恥、齷齪·····

別人問(wèn)你“咱去哪兒吃”，要表達(dá)“我隨便”應(yīng)該用“your call'而不是“I don't care'；敲門(mén)找教授談話發(fā)現(xiàn)他/她正在低頭忙著，應(yīng)該說(shuō)'Is this a good time for you?'而不是“I think I have an appointment with you”；不同意某事時(shí)，最好說(shuō)“I am not sure about某事”，而不是“I don't agree with you on某事”。

教授郵件里寫(xiě)“NB”不是說(shuō)這事兒很牛，而是敲黑板讓我注意重點(diǎn)（“NB“是拉丁語(yǔ)“nota bene'，即“note well'的縮寫(xiě)”。）

“Emmm'是委婉表達(dá)反對(duì)，'Ahhh'是恍然大悟，“Awww”隱含“that's too bad'，“Mmmm'是說(shuō)嘴里的東西好吃。什么嗯嗯哪哪哼哼哈嘿的擬聲詞不能混用。

在也無(wú)風(fēng)雨也無(wú)晴、有點(diǎn)悶騷有點(diǎn)煩的日子里，當(dāng)別人問(wèn)“How's everything going?'的時(shí)候，最好的回答是：“It's going.'而不是詳細(xì)的告訴別人事情進(jìn)展的如何如何？人家根本不想聽(tīng)你在那里瞎逼逼·······

指出別人數(shù)學(xué)證明步驟的錯(cuò)誤的時(shí)候，以前我會(huì)說(shuō)“I beg to differ. I thought it should be...',?現(xiàn)在我會(huì)說(shuō)“Sorry to be dense. I didn't follow. '（我真傻真的，沒(méi)跟上您這步怎么推出來(lái)的。）

寫(xiě)作文書(shū)面表達(dá)時(shí)候，不要隨便亂用First and foremost'和'Last but not least'。除非你寫(xiě)的東西逼格很高，或者代表官方或者具有廣泛意義或者學(xué)術(shù)價(jià)值。普通人寫(xiě)作表達(dá)根本達(dá)不到那個(gè)高度，不要隨便假裝高大上！