英語翻譯時(shí)“kill”有哪些神奇譯法

剛學(xué)英語時(shí)，我對”kill”的認(rèn)知就是“殺死，殺”這些個(gè)意思，當(dāng)我更加深刻認(rèn)識(shí)這個(gè)單詞的用詞之后，我對自己的淺薄認(rèn)識(shí)感到十分慚愧。其實(shí)，”kill”的意思有多種，不同語境下回產(chǎn)生各種不同的含義。

且看朗文詞典上就有幾十中不同意思，同時(shí)‘kill’即可用作名詞和動(dòng)詞。”kill”作為及物動(dòng)詞的基本意思是“殺死”， 也就是make sb/sth die.舉個(gè)例子：Why did she kill her husband?

另外還有“死機(jī)”的意思，to make something stop operating or fail。例子：Joe pulled in and killed the engine.“減速”除了用“drive slowly”表示之外，也可以用“kill the speed”.

表示某人很生氣時(shí)的夸張用法，Mom will kill me if I’m late.（要是遲到了，我媽會(huì)殺了我的）

表示吃完或喝完，Let’s kill these beers and go.（喝完這些啤酒趕緊走吧?。?

表示笑得前仰后合，笑死了；They weren’t bothered – in fact, they were killing themselves laughing.

表示迷人的，吸引人的，The giggle of her killed me我被她的笑聲迷住了。

價(jià)值300元外教英語課程領(lǐng)?。?/span>http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053?(北美原版教材）

還有關(guān)于kill的各種短語用法：

kill the goose that lays the golden egg殺雞取卵；竭澤而漁；自絕財(cái)源

kill or cure要么醫(yī)好要么治死；不是成功便是失??；成敗在此一舉

kill time消磨時(shí)間，打發(fā)時(shí)光

.kill two birds with one stone一石二鳥；一箭雙雕；一舉兩得

kill sb/sth with kindness寵壞

kill yourself laughing笑得前仰后合；笑破肚皮

kill除了可以用人做主語以外，也可以用物做主語。比如：

The frost killed the flowers.霜把花給凍死了。

The Senate killed the bill passed by the House.參議院否決了眾議院通過的議案。

The photo killed my appetite.那張照片使我大倒胃口。

另外還有很多衍生含義和合成詞匯，比如pain-killer止痛片lady-killer少女殺手

由此可見kill的用法多樣，含義也十分豐富，如果不認(rèn)真的深入學(xué)習(xí)，如果在閱讀中遇到還真的不知，極有可能錯(cuò)誤地理解了文章意思。