英語(yǔ)新聞里有哪些讓人頭疼的“官腔話”，是什么

所謂“官腔語(yǔ)言”就是說(shuō)話時(shí)，政客們?yōu)榱舜騽?dòng)聽(tīng)眾或是為了拔高權(quán)威，顯得更加專(zhuān)業(yè)以達(dá)到唬人的效果有意使用一些冗長(zhǎng)，復(fù)雜的詞匯或是句子來(lái)代替簡(jiǎn)單平實(shí)的詞匯。當(dāng)然，有時(shí)候“打官腔”也可以模糊說(shuō)話者的用意，或是掩蓋真正的意圖。在英語(yǔ)中“官腔”通常用”bureaucratese”或是”officialese”表示。權(quán)威字典對(duì)這兩個(gè)詞是”unclear, pedantic, and verbose language considered characteristic of official documents”,用詞模糊不清，迂腐守舊，復(fù)雜冗長(zhǎng)的官方文件?！肮偾惑w”和“官方語(yǔ)言”(official language)是不一樣的。

那么有哪些常見(jiàn)的“官腔”呢？ 比如，“方法”和“技術(shù)”這兩個(gè)意思，原本用method和technique來(lái)表達(dá)就可以了，而白宮發(fā)言人卻喜歡用methodology和technology來(lái)表達(dá)。原因就是methodology和technology這兩個(gè)單詞的后綴ology表示“學(xué)科”的意思， 給人一種權(quán)威，專(zhuān)業(yè)的很有學(xué)術(shù)范的高深印象。

價(jià)值300元外教英語(yǔ)課程領(lǐng)取：http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053?(北美原版教材）

除了-ology外，“官腔”在兩個(gè)可以同時(shí)表達(dá)同樣意義的同義詞中會(huì)更加傾向使用拼寫(xiě)復(fù)雜的單詞比如：

用on a monthly basis(以月為單位)代替monthly(每月)

用interpersonal communication(人際溝通)代替conversation(對(duì)話)

用technical documentation(技術(shù)文檔)代替manual(手冊(cè))

用administrative leave(行政假期)代替suspension(暫停)

用chemical dependency(化學(xué)依賴性)代替addiction(吸毒成癮)

剛才說(shuō)到“官腔”除了起到拔高權(quán)威，聽(tīng)起來(lái)更加專(zhuān)業(yè)之外還可以模糊說(shuō)話者的意圖，使話語(yǔ)曖昧不清。比如：

Fairly unique相當(dāng)獨(dú)特（其實(shí)很含糊，怎麼個(gè)獨(dú)特法）?

I am looking for a fairly unique piece of technology.我在尋找一種獨(dú)特的技術(shù)。

I personally我個(gè)人（這個(gè)片語(yǔ)其實(shí)不用也可以，因?yàn)榇蟛糠菹敕ǘ际莻€(gè)人意見(jiàn)。）

I personally don't like her.（我不喜歡她。）
? ? ? With all due respect恕我直言；冒昧的說(shuō)；我并不想冒犯
? ? ??With all due respect,I think there are some facts you have not considered.
? ? ??恕我直言，我想你忽略了一些事實(shí)。
? ? ??At the end of the day最終；總的來(lái)說(shuō)
? ? ??Sure,we missed our best player.But at the end of the day,we just didn't play well enough to win the game.
? ? ??我們最好的選手不能上場(chǎng)，但是最終來(lái)說(shuō)，還是因?yàn)槲覀儽憩F(xiàn)不好，所以無(wú)法贏得比賽。
? ? ??It's not rocket science顯而易見(jiàn)的；
? ? ??常見(jiàn)的；另一種說(shuō)法是it doesn't take a rocket scientist.
? ? ??We're talking basic common sense here-it isn't rocket science.
? ? ??我們說(shuō)的是常識(shí)，又不是什么了不起的學(xué)問(wèn)。