”every other”正確翻譯是什么，如何翻譯

“every other”的意思是”each alternate thing,person,or occasion”,即“每隔一個(gè)人，東西，或是地點(diǎn)”。比如，“every other line”和“every other day”分別是“隔行”與“隔天”的意思。但是，事實(shí)上”every other”的意思除了“每隔一個(gè)”以外，還有“其余的；其他的…都”的意思。舉個(gè)栗子：“Every other class agreed to my plan.”如果這句話的意思按照“每隔一個(gè)”的意思翻譯，會(huì)譯成“同學(xué)中每隔一個(gè)人同意我的建議?！币簿褪钦f班上有一半人同意這個(gè)決定咯。如果是表示“一半”的意思，那為什么不直接說” half of the class agreed to my plan”而非要繞一大圈來使用“every other”呢？ 顯然，”every other”在這句話中的意思并不是“每隔一個(gè)”，而是表示“其余的；其他的…都”。 所以，”Every other class agreed to my plan.”應(yīng)該譯為“其余的同學(xué)都同意我的計(jì)劃”。

更多例子：

Every other girl in the class received a gift but me.

除了我以外，班上所有其他女孩都收到了禮物。

Jerry was late but every other boy arrived in time.

杰瑞遲到了，但其他男孩都來得很及時(shí)。

價(jià)值300元外教英語課程領(lǐng)?。?/span>http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053?(北美原版教材）

He tries to call his mother at least every other weekend.

他盡量每隔一周打電話給他媽媽。

But like the tail of every other comet, Halley's tail is just dust.

其實(shí)，哈雷的彗星與一般的彗星無異，都是由塵埃構(gòu)成。

除了”every other”之外，類似的使用方法還有every three/four…..也就是“每隔三個(gè)/四個(gè)…..”

The postman came only every other four days.

郵遞員要每四天才來一次。

Every雖然最常被理解為“每一個(gè)”，其實(shí)它的使用方法和詞義十分廣泛豐富。最常見的就是一下幾種了：

1. 每一個(gè)，每個(gè)

I read every last article in the newspaper.

報(bào)紙上的每一篇文章我都讀。

2. 所有可能的；完全可能的

He had every reason to be angry.

他完全有理由感到憤怒。

3.（表示發(fā)生的頻率）每，每逢，每隔

另外，“every”還有“所有的”意思，有時(shí)也起到限定詞的強(qiáng)調(diào)作用。其中，“every now and then”中的“every”也用于一種強(qiáng)調(diào)。

He knows every single person in the school.

他認(rèn)識(shí)學(xué)校里的所有人。