英語短語中有哪些關(guān)于人名的短語，應(yīng)該如何翻譯
漢語中有許多含有人名的短語一般都其來有自，如果了解了這些成語的典故，我們就能知道它們的含義。同樣，在英語中也有許多這樣的短語，如果不特定了解一下，還真不知道它們的含義。比如Dear John letter,從字面上的意義來看，只能大概了解這是一封寫給John的信，并不知道它的含義。其實，它真正的意思是“絕交信”。相傳是一名女子由于不可抗拒的原因不得不與她的戀人John分手，于是她寫了這封分手信給John。信的內(nèi)容的每一句話都是以Dear John開頭。這個故事后來流傳開來，于是“dear john letter也就變成“絕交信”了。
價值300元外教英語課程領(lǐng)取：http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053?(北美原版教材）
lazy susan:
lazy susan的意思并不是“懶惰的蘇珊”， 而是因為從前有一個名叫Susan restaurant的餐館，里面設(shè)置了可以旋轉(zhuǎn)的圓桌方便顧客夾菜。后來一經(jīng)流傳開來，人們就可以用lazy susan代替了旋轉(zhuǎn)餐桌。另外，旋轉(zhuǎn)餐桌還有另一個名字叫”dumbwaiter”.
Uncle Sam:
Uncle Sam是美國的綽號,因為美國的漫畫里常常以一個大叔式的人物出現(xiàn)，身材瘦長，身著紅藍(lán)白燕尾服和條紋褲，頭戴花旗高帽，下巴長著山羊胡子。據(jù)說是有個叫Sam Wilson的老頭,他開了一家肉制品廠，美國獨立戰(zhàn)爭期間，專門為美軍供貨。政府每次收到他的貨在驗收合格后總習(xí)慣打上“US”的字樣，恰好與“the United States”的縮寫相符。后來人們就把Uncle Sam作為美國的綽號。
Aunt Sally眾矢之的，受人攻擊，嘲諷的對象
Aunt Tom/Jane專門討好白人的黑人婦女
dumb Dora傻姑娘，癡情女
Queen Anne is dead.老生常談（安妮女王已經(jīng)死了，這是人人都知道的事情）
David and Jonathan生死與共的朋友，莫逆之交
Jack shall have Jill.有情人終成眷屬。
Tom, Dick and Harry張三，李四和王二，普通人
as old as Adam非常古老
. rob Peter to pay Paul拆東墻補西墻
評論