英漢文化習(xí)俗之間有哪些不同
英漢兩種文化在許多方面都有很大的差異，最明顯的就是表現(xiàn)在各自的文化習(xí)俗。由于各自的文化習(xí)俗，社會歷史，地理環(huán)境以及文化背景的巨大差異，這些差異也相應(yīng)的呈現(xiàn)在語言上。因此，很多時候我們學(xué)英語時每了解一點英語國家的文化，都會發(fā)現(xiàn)很多表達(dá)相同概念的說法，英語和漢語各不相同。
價值300元外教英語課程領(lǐng)取：http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053?(北美原版教材）
所以，在英漢互譯中要時刻注意轉(zhuǎn)換表達(dá)方式以便符合譯文習(xí)慣。如果對此不加注意，翻譯時還是使用漢式思維，那么這樣的譯文大概不能為英語國家人士讀懂，也就不是一次成功的翻譯。比如“一箭雙雕”對應(yīng)的英語諺語是” To kill two birds with one stone”,這個差別不大，比較好理解。但若是“他斷我生路”這個難度稍大些，其實理解起來就是他砸了我的飯碗，讓我沒了工作。在英文中也有相對應(yīng)的說法，不過稍有點不同，那就是” He takes the bread out of my mouth”,也就是“他從我嘴里奪走了面包”。 因為面包是他們的主食，沒了面包也就不能養(yǎng)家糊口，這和我們說的“飯碗”是一個意思。
除了這些含義類似的表達(dá)，還有很多容易讓人誤解的表達(dá)方式。比如” lover”,英語中l(wèi)over是“情人”即，“情婦”或“情夫，而我們很多人卻以為lover是“愛人”，因此在向人介紹自己的丈夫/妻子時用了“l(fā)over”，外國友人此時一聽，表示虎軀一震，十分驚奇。
關(guān)于動物，中國人把貓頭鷹視為不吉祥的象征,而在英語中把貓頭鷹當(dāng)作智慧的象征，形容一個人聰明時用“as wise as an owl”.同樣的，狗在漢語文化中也是帶有貶義色彩的動物，諸如“狗膽包天”、“狗急跳墻”、“狗血噴頭”、“狗眼看人低”、“狗仗人勢”、“狗嘴里吐不出象牙”。但在英語中，以狗喻人時是褒義的，比如表示幸運“You are a lucky dog”, Every dog has his day”是說人人都會有得意之時。然而，龍作為中國人的吉祥物，作為權(quán)利，富貴的象征，在英語文化中卻被視為怪物，黑暗力量。 比如”a fierce fire breathing monster”.由此可見，英語和漢語在文化上是具有巨大差異的，只有了解的更多的英語國家的文化習(xí)俗，才能避免在英語交流中產(chǎn)生誤會。
評論