如何原汁原味地翻譯英語新聞標(biāo)題，有哪些修辭手法可以利用

英語新聞的起標(biāo)題的方式與漢語大有不同，很多英語新聞的標(biāo)題非常簡潔精煉。這種簡練的方式通常都會運用各種修辭方式，不但有效傳遞了信息，而且引人注意。所以，在翻譯英語新聞時，要盡可能的展現(xiàn)原標(biāo)題的修辭特點，使得譯文的修辭方式與原文的修辭方式一致， 盡可能地讓讀者在閱讀時“無差別”的閱讀。

價值300元外教英語課程領(lǐng)?。?/span>http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053?(北美原版教材）

比如這個標(biāo)題：No Fans? No fret！賽場沒人氣？咱可沒生氣！

這個標(biāo)題的背景是源于某屆奧運會賽場上的觀眾寥寥無幾，八千人的賽場只有五百多位觀眾。所以記者在采訪運動員調(diào)侃他們，比賽沒觀眾。不過運動員們表現(xiàn)的相當(dāng)風(fēng)度，對表示并不介意觀眾少。標(biāo)題中使用了頭韻的修辭手法，讀起來很有節(jié)奏感，所以在翻譯成漢語時要盡量保留這種原文的風(fēng)格。但是漢語中并沒有“頭韻”這種修辭方法，因此可以通過押韻，疊詞的方法來展示英文和中文之間的對應(yīng)。用“人氣”和“生氣”的押韻來體現(xiàn)原文的修辭風(fēng)格。

又比如：After the Booms, Everything Is Gloom繁榮不再，蕭條即來

Boom和gloom構(gòu)成押尾韻的修辭手法，所以在翻譯成漢語時用“再”和“來”體現(xiàn)押韻的效果， 讀起來也是郎朗上口。

Soccer kicks off with Violence足球開踢，拳打腳踢

這個例子中用了” kicks off”對應(yīng)”violence”,“kickoff”指足球比賽中“開賽”或“中場開球”與”violence”對應(yīng)，使得標(biāo)題畫面感極強。而“足球開踢，拳打腳踢”這樣的譯文，既一語雙關(guān)，又前后押韻，表達了原文的幽默效果。當(dāng)然了，畢竟英語和漢語之間存在文化背景的差異，不是每次翻譯時都能用相對應(yīng)的漢語來展示英語新聞標(biāo)題中韻味。比如英國《聽眾》雜志一個標(biāo)題就是如此：Britannia Rues the Waves.這是變換英國海軍軍歌“Rule，Britannia”中的疊句 —Britannia rules the waves (不列顛統(tǒng)治海洋)，將“rules”（統(tǒng)治）改為“rues”（悲悼），意在諷刺日益衰落的英國航運業(yè)。這是一個非常成功的仿擬修辭手法，因為Rules與Rues讀音幾乎一樣，意思卻大相徑庭。很難想象那些英國人看了標(biāo)題會是什么心情。但是這種兼具文化特色及語法修辭特點的幽默很難用中文翻譯表現(xiàn)出來。所以，翻譯時只能舍棄原標(biāo)題的修辭特色，盡量譯出標(biāo)題的涵義，否則可能會因詞害意。