英語新聞里的標(biāo)題有哪些翻譯手法，要如何翻譯

在翻譯英語時(shí)，經(jīng)常會(huì)遇到英語新聞翻譯的需要。新聞標(biāo)題作為全篇新聞的縮寫，既要盡可能地翻譯地有吸引力，又要把原標(biāo)題的意義和風(fēng)格呈現(xiàn)出來。 這對于譯者來說，無疑是一個(gè)相當(dāng)有挑戰(zhàn)性的工作。因?yàn)樗仨氁酶鞣N修辭手段，以漢語的形式將原文本原汁原味的呈現(xiàn)給讀者。這就要求譯者一定要準(zhǔn)確理解標(biāo)題意思，正確理解作者的意圖，然后要極力的發(fā)揮漢語特點(diǎn)，是譯文更容易被接受。

價(jià)值300元外教英語課程領(lǐng)?。?/span>http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053?(北美原版教材）

直譯和添加注釋是譯者們常用的翻譯方式。

翻譯新聞標(biāo)題時(shí)，對于究竟使用直譯還是意譯的翻譯方式，很多譯者一直爭論不休。這兩種翻譯方法各有其長處，不用糾結(jié)于一定使用某種方法，應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況，因地制宜，揚(yáng)長避短。無論使用哪種翻譯方法，都應(yīng)做到忠實(shí)于原文。其實(shí)，大多英語新聞里的標(biāo)題都是平白直述， 含義明白，所以在翻譯成漢語時(shí)也不會(huì)產(chǎn)生誤解。

比如：

Putin faces harsh press criticism over terror

普京因恐怖事件受媒體嚴(yán)厲批評

Olympics Begin in Style; Swimmer Takes 1st Gold

奧運(yùn)盛妝開幕泳將喜奪首金

UK soldest person dies at 115

英國第一壽星謝世，享天年百歲又十五

這三則新聞標(biāo)題都是用了直譯的翻譯方式，而不是意譯，流暢自然且表意清晰。但是有時(shí)候有些新聞所報(bào)道的對象不為我國讀者熟知，如果采用直譯方式，雖然把新聞標(biāo)題翻譯地正確無誤，但是讀者卻不能完全理解新聞事件。由于英式英語思維和中式思維的差異，英語新聞標(biāo)題的方式與中國的新聞標(biāo)題的方式大有不同。 所以，在翻譯時(shí)一定要考慮這個(gè)區(qū)別以及漢語讀者的閱讀習(xí)慣。對于那些不為國人所熟知的信息，文化背景和不同的表達(dá)習(xí)慣，要翻譯成符合中式思維的閱讀習(xí)慣的方式。這時(shí)可以通過在翻譯中添加注釋的方法。

比如：

For Beslans children,alegacy of nightmares

俄羅斯：）劫后相逢，別城孩童仍似惡夢中

這篇新聞是報(bào)道發(fā)生在2004年9月初俄羅斯別斯蘭市的學(xué)生人質(zhì)遇難事件。報(bào)道了那些劫難重生的孩子在回到校園后，很多同學(xué)都已不在世上的悲傷心情。因?yàn)槭录前l(fā)生在俄羅斯的一個(gè)不知名的小城市，所以在翻譯標(biāo)題時(shí)注釋了“俄羅斯”， 否則很多讀者會(huì)不知到事件發(fā)生的地點(diǎn)。另外，由于原文是兩個(gè)短語組成，不符合漢語主謂賓的閱讀習(xí)慣，所以翻譯時(shí)經(jīng)過處理，使之更符合漢語讀者的閱讀習(xí)慣。