英語翻譯時有哪些中英思維相互轉(zhuǎn)化的方法

英語翻譯是很能集中考驗一個人的語言運用能力。就比如濟(jì)慈的墓碑上的一句話”Here lies One / Whose Name was writ in Water”可能大多數(shù)的人看見這一句話，想到的漢語意思是“躺在這里的人，他的名字就像寫在水上一般。”，但是如果看到這個版本的話，一定會覺得賞心悅目，感慨語言的魅力：此地長眠者，聲名水上書。如何鍵入中英思維轉(zhuǎn)化的佳境呢？

價值300元外教英語課程領(lǐng)?。?/span>http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053?(北美原版教材）

1、提升語言的素養(yǎng)

語言的素養(yǎng)，不是先天就能夠具備的，需要不斷地去積累。要想能夠翻譯好一篇英語文章，翻譯者的英語水平應(yīng)該是很好的，專業(yè)知識比較充足，而且中英思維的轉(zhuǎn)化能力也是很棒的。從很多的翻譯作品中就能看出，只要能夠做到三個方面的優(yōu)秀，翻譯出來的作品才會被大眾所接受。如何進(jìn)行積累？就是需要打牢自身的語言基礎(chǔ)，擴(kuò)充自己的詞匯量，精讀與泛讀充分結(jié)合，在聽說讀寫方面齊頭并進(jìn)，不斷提高自身的綜合能力。這種積累的方法無論是英語還是漢語都是很實用。

2、注重實戰(zhàn)

翻譯和口語一樣，如果你不練習(xí)的話，就不知道自己的水平在哪個地方。所以，要想提高自己的翻譯水平，很關(guān)鍵的地方就是通過一系列的實踐來進(jìn)行。當(dāng)然在實踐的時候也要注意結(jié)合自身的水平來進(jìn)行。先選擇哪些適合自己當(dāng)前英語水平的文章來翻譯，然后將自己翻譯出的作品和原文的翻譯進(jìn)行對比，看看存在哪些問題。然后再試著找一些深層次的自己又比較感興趣的文章來翻譯，也是翻譯完之后對比一下原文的翻譯，在實戰(zhàn)中不斷地總結(jié)，在總結(jié)中不斷地翻譯實戰(zhàn)。翻譯實戰(zhàn)最好是每天都能夠保持，因為這樣可以一直保持好的狀態(tài)，注重量的積累，等到某一天就會看到自身的質(zhì)變。

3、多吸收多借鑒

他山之石可以攻玉，注重借鑒一些優(yōu)秀的翻譯技巧和經(jīng)驗。很多剛開始接觸英語翻譯的人，在找一些有中英文的文章的同時，還用還看看一些權(quán)威的翻譯是怎樣來翻譯的。因為很多人在語感上存在很大的差異，一個人翻譯出來是一回事，另一個人翻譯出來可能又是另外一回事了。所以可以去對于相互之間的差距，找到適合自己的翻譯模式，注重對于方法與技巧的吸收。英語學(xué)習(xí)過程就是不斷去優(yōu)化學(xué)習(xí)技巧的過程，所以自己在琢磨如何提升中英思維轉(zhuǎn)化的時候，多學(xué)習(xí)借鑒那些優(yōu)秀作品，這樣才能夠避免做一個“井底之蛙”。