如何擺脫中式英語(yǔ)的思維習(xí)慣，有哪些方法

如何擺脫中式英語(yǔ)的思維習(xí)慣？首先我們得搞清楚，什么是中式英語(yǔ)呢？我們可以參考一下瓊?平卡姆對(duì)于中式英語(yǔ)的介紹：“Chinglish, of course, is that misshapen, hybrid language that is neither English nor Chinese but that might be described as "English with Chinese characteristics.”其實(shí)，想把這句話翻譯成漢語(yǔ)就可以理解成為中式英語(yǔ)的思維，但是為了更好的理解，還是把這句話翻譯出來。“中式英語(yǔ)，誠(chéng)然，是畸形的，混合的語(yǔ)言，既不是英語(yǔ)也不是中文也可以稱之為‘具有漢語(yǔ)特色的英語(yǔ)’?！?/span>

價(jià)值300元外教英語(yǔ)課程領(lǐng)?。?/span>http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053?(北美原版教材）

我們想擺脫掉中式英語(yǔ)其實(shí)還是有一點(diǎn)難，畢竟從小就學(xué)習(xí)母語(yǔ)，不可能做到完全按照英語(yǔ)的思維去思考問題，但是我們可以減少中式英語(yǔ)的使用頻率，盡量接受一些比較地道的表達(dá)，達(dá)到這樣的目的也不是不可能的。

1、看英文書籍，學(xué)地道英語(yǔ)表達(dá)

閱讀是很能夠培養(yǎng)一個(gè)人的對(duì)于語(yǔ)言的感知能力。如果能夠盡量接觸到很多的英文書籍的話，那么你的英語(yǔ)語(yǔ)感也就會(huì)越來越強(qiáng)。我們可以通過閱讀見識(shí)到很多的詞語(yǔ)組合和句子構(gòu)造等來提升對(duì)英語(yǔ)的感知能力，就比如：

Hardly a week goes by ____ some food scare being reported in the media.

很多人肯能一看到這個(gè)空白，腦袋里都會(huì)蹦出一個(gè)詞”without”，原因就在于大家已經(jīng)對(duì)于Hardly a week/year goes by without這樣的固定的搭配爛熟于心了。所以見多識(shí)廣，看的東西懂了，對(duì)于一些常見的固定表達(dá)也就有了印象，下次再看見的時(shí)候也就會(huì)覺得很熟悉?？匆恍┯⑽臅?，會(huì)使我們接觸到各種地地道道的表達(dá)，潛移默化接受英語(yǔ)文化，

2、盡量使用英英字典，不要無中生有

不管是在口語(yǔ)還是在寫作上，都不要無中生有，強(qiáng)行使用一些錯(cuò)誤的詞匯搭配。而且，要對(duì)于你所理解的英語(yǔ)單詞有英語(yǔ)解釋的了解，有些單詞在中文意思上基本上沒有差別，但是在英語(yǔ)的解釋上就存在很大的差距，所以，平常查詞典的時(shí)候，就一定要關(guān)注好其英文解釋，最好是備一個(gè)英英字典。

在英語(yǔ)解釋上存在差異的比如：sleigh，sledge都是表示雪橇的意思，但是sleigh側(cè)重于馬拉的雪橇，sledge人使用的雪橇。

無中生有就表現(xiàn)為，有很多不是地道的英語(yǔ)表達(dá)，根據(jù)漢語(yǔ)的思維習(xí)慣強(qiáng)行編造出來的，最經(jīng)典的例子便是：Long time no see（好久不見。）但是后來卻成為了外國(guó)人所接受的表達(dá)了。

3、過好語(yǔ)法基礎(chǔ)關(guān)

英語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)好了，才能偶極大地去擺脫中式英語(yǔ)的思維習(xí)慣。英語(yǔ)語(yǔ)法和中文語(yǔ)法有著很大的差距，體現(xiàn)在詞語(yǔ)搭配、句型結(jié)構(gòu)、時(shí)態(tài)語(yǔ)態(tài)等方面，而學(xué)好了英語(yǔ)語(yǔ)法，在講英語(yǔ)或者寫作的時(shí)候就會(huì)根據(jù)英語(yǔ)的語(yǔ)法體系去思考，雖然可能構(gòu)思還是根據(jù)中文來構(gòu)思，但是英語(yǔ)語(yǔ)法就成了將中式英語(yǔ)轉(zhuǎn)變?yōu)?a href="http://m.cn-hb.com.cn/chengrenyingyu/chengrenkouyu/4542/" target="_blank">英式英語(yǔ)的一種工具。

除了以上的方法外，經(jīng)常翻譯一些英語(yǔ)文章也是能夠一個(gè)不錯(cuò)的方法，在翻譯中感受中英文化體系的差異性，注重在于語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)化能力上的培養(yǎng)也很重要。總之，學(xué)習(xí)英語(yǔ)是一個(gè)漫長(zhǎng)的過程，必須得花時(shí)間去學(xué)，用心體驗(yàn)，最后才會(huì)真正獲得屬于自己的東西。