特殊符號的英語翻譯理解指南

在閱讀一些中高級的英文文獻(xiàn)或者時事新聞，尤其涉及到有關(guān)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域或者學(xué)術(shù)領(lǐng)取的材料時，里面經(jīng)常會帶有一些特殊含義的符號或者內(nèi)容，這些符號多半與數(shù)字有關(guān)，這樣就使得讀者在閱讀理解翻譯的過程中，充滿實(shí)質(zhì)性數(shù)據(jù)的障礙，如何正確的理解掌握文章中的特定的意思，除了良好的英語功底還需要認(rèn)識到這些符號的理解翻譯，看官請看這里：

一、數(shù)字增減的譯法：

1.句式特征：by＋名詞＋比較級＋than······

The wire is by three inches longer than that one.??這根導(dǎo)線比那根長3英寸。

2.句式特征：表示增減意義的動詞＋to+n.譯為：增加到。。。?；驕p少到。。。。

Metal cutting machines have been decreased to 50.??金屬切割機(jī)已經(jīng)減少到50臺。

二、百分?jǐn)?shù)增減的表示法與譯法

1.句式特征：表示增減意義的動詞＋％ ·····

The output value has increased 35%.產(chǎn)值增加了35％

2.句式特征：表示增減意義的動詞＋by＋％

Retail salses should rise by 8%商品零售額應(yīng)增加3％

The prime cost decreased by 60%.主要成本減少60％

3.句式特征：表示減少意義的動詞＋to+%表示減少后剩余的數(shù)量

By using this new-process the loss of metal was reduced to 20%.采用這種新工藝，鐵的損失量減少到20％

4.句式特征：％＋ 比較級 ＋than表示凈增減的數(shù)量

Retail sales are expected to be nine percent higher than last year.今年零售額與去年相比，有望增加9％。

5.句式特征：％ ＋ 比較級 ＋ 名詞表示凈減數(shù)

The new-type machine wasted 10 percent engergy supplied.新型機(jī)械能耗量凈減10％

6.句式特征：a + % + increase表示凈增數(shù)

There is a 20% increase of steel as compared with last year.與去年相比，今年鋼產(chǎn)量凈增20％

這里也分享一下阿卡索的免費(fèi)試聽課：http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp-tutor/mix-tutor.htm?search=350982

7.句式特征：％+ (of)名詞（代詞）表示凈減數(shù)，數(shù)字n照譯

The production cost is about 60 percent that of last year.今年產(chǎn)值僅為去年的60％

8.句式特征：%＋up on或over表示凈增數(shù)

The grain output of last year in this province was 20% percent up on that of 1978.去年糧食產(chǎn)量比1978年凈增20％。

三、英語倍數(shù)句型及其譯法

英語表示倍數(shù)增減或倍數(shù)對比的句型多種多樣，其中有一些很容易譯錯，其主要原因在于：英漢兩語在表述或?qū)Ρ缺稊?shù)方面存在著語言與思維差異。

現(xiàn)將常用的英語倍數(shù)句型及其正確譯法歸納如下：

（1）倍數(shù)增加

(一) A is n times as great（long，much，…）as B.（①）

A is n times greater（longer，more，…）than B.（②）

A is n times the size（length，amount，…）of B.(③)

以上三句都應(yīng)譯為；A的大?。ㄩL度，數(shù)量，……）是B的n倍[或A比B大（長，多，……）n-1倍].

Eg. This book is three times as long as（three times longer than，three

times the length of）that one.

這本書的篇幅是那本書的3倍（即長兩倍）。

注：當(dāng)相比的對象B很明顯時，than（as，of）B常被省去。

（二）increase to n times（④）?????? increase n times／n-fold（⑤）

increase by n times（⑥）?????????? increase by a factor of n（⑦）

以上四式均應(yīng)譯為：增加到n倍（或：增加n-1倍）。

例如 ：The production of integrated circuits has been increased to three times as compared with last year. ????集成電路的產(chǎn)量比去年增加了兩倍。

例如：The output of chemical fertilizer has been raised five times as against ?l986． 化肥產(chǎn)量比1986年增加了4倍。

例如 ：That can increase metabolic rates by two or three times. ??那可使代謝率提高到原來的2倍或3倍（即提高1倍或2倍）。

例如 ：The drain voltage has been increased by a factor of four. ??漏電壓增加了3借（即增加到原來的4倍）。

注意 ：在這類句型中increase常被raise，grow，go/step up，multiply等詞所替代。

（三）There is a n-fold increase/growth…（⑧）

應(yīng)譯為：增加n-倍（或增至n倍）。這個句型還有其它一些形式：

Eg. A record high increase in value of four times was reported.

據(jù)報道,價值破記錄地增長了3倍。

（四）double (增加1倍），treble（增加2倍），quadruple（增加3倍）。(⑨)

Eg. The efficiency of the machines has been more than trebled or quadrupled．

這些機(jī)器的效率已提高了2倍或3倍多。

（五）此外，英語中還有一種用again而不用倍數(shù)詞來比較倍數(shù)的方法，如：

A is as much（large，long，…）again as B.（= A is twice as much（large，long，…）as

B.（⑩）

應(yīng)譯為：A比B多（大，長，……）1倍。

A is half as much（large，1ong，…)again as B. = A is one and a half times as much（large，1ong，…）as B.（11）

應(yīng)譯為:A比B多（大，長……）一半（即A是B的一倍半）。

童鞋們單獨(dú)看例句還不行，還需要自己多番揣摩，稍不注意就會感覺作者在玩數(shù)字游戲，自己獲取的信息變成了錯誤的數(shù)據(jù)資源。