如何避免中式英語，跟老外流暢的交流？

中式英語（Chinglish）指帶有漢語詞匯、語法、表達(dá)習(xí)慣的英語，是一種具有中國特色的語言。在使用英語時，因受漢語思維方式或文化的影響而拼造出不符合英語表達(dá)習(xí)慣的，具有中國特征的英語。這是中國人在英語學(xué)習(xí)過程中出現(xiàn)的，是必然的一種語言現(xiàn)象。

很多情況下，中國英語學(xué)員跟老外交流會發(fā)生：communication breakdown的情況，導(dǎo)致雙方互不理解。很多人經(jīng)常用的表達(dá)是錯誤的，就是因?yàn)槭褂昧酥惺接⒄Z，為了避免引起起誤會乃至反感(honest mistake though)，需要注意一下常見的問題。

如：在西方，醫(yī)生看到病人常問?“How do you feel” “What's wrong”看到病人臉色不好，會說：“You look pale.”或問：“Do you sleep well”而不說：“How are you”（你好嗎？)那是西方人見面時相互寒暄的用法，并不是真的詢問別人的身體狀況。

當(dāng)看到"好"字，就十分自然聯(lián)想起英語里的“good”或“well”，但我們更要研究其深層涵義，即在特定語境中“好”字的內(nèi)涵和外延，

如：Put on your coat before going out.(外出前，穿好外衣)Tom is a yes - person.(湯姆是個好好先生)If the matter isn't dealt with properly : you'll get into trouble.(如果這樁事沒有很好處理，你會陷入困境)Oh: some one is injured.(不好，有人受傷了)

會給對方提建議，目的是讓別人接受建議。當(dāng)然，對方是否接受我們的建議取決于與對方關(guān)系和建議的可行性，但是要避免使用帶有命令口氣的詞語和方式。

如：“Is groups you ( not)to do sth.….”，“You must／should…”等，而用婉轉(zhuǎn)語氣，恰當(dāng)?shù)恼Z言都會在很大程度上影響對方接受建議與否。

如：“Why don't you…?”，“Why not…?”，“You'd better….”“Do you think…?”等。

Why don't you／Why not spend more money on books?(為什么不在書上多花些錢？)

You'd better do your homework all by yourself.(你最好獨(dú)立完成作業(yè))

Don't you think smoking too much is harmful to your health? (難道你沒有想過抽煙太多有害你的健康嗎？)

不過我看到一篇長文，也是有關(guān)Chinglish的，但卻是美國人寫的，很有意思。這篇長文的標(biāo)題是Chinglish 2 English（從中式英語到標(biāo)準(zhǔn)英語），作者是浙江大學(xué)的美國外教Chuck Allanson，內(nèi)容則是Chuck在中國五年任教期間所聽到、所看到的各種Chinglish說法。?

I know

很多人都喜歡說這個詞組。這種說法并沒有錯誤，只是要非常場合，外教耐心講解完后，學(xué)生就回答： “I know”。外教感覺受到了侮辱，收起笑容轉(zhuǎn)身做別的。這不是學(xué)生本意，后來外教表示體諒。不知道這句話什么意思問外國人，當(dāng)他非常耐心的解釋完，一句“I know”，外國人認(rèn)為在耍他，會有種你知道還問他干什么的感覺。

這種回答往往會讓外國人非常反感。通常在這種情況下，經(jīng)常用的說法是 “I see”“got you, cheers” 或者“understood”。

Judge

表示判斷的意思。外國人通常非常反感甚至說討厭別人judge自己，那么這里的judge指的就是告訴自己應(yīng)該怎么做。我們經(jīng)?？梢月牭嚼贤鈧冋f“Don’t judge me. I don’t need to hear that kind of talk.” 意思就是說，我知道應(yīng)該怎么做，不要告訴我應(yīng)該做什么，我不要這樣的幫助。

比如：老外花了6塊錢買了個蘋果，你可能會說這太貴了，你被宰了，不應(yīng)該去那里買東西。這時候，老外通常的反應(yīng)就是“whatever”，一種不屑一顧的口氣。再例如說，如果你跟一個外國人說你不要怎么樣，應(yīng)該怎么樣，他們往往會有一大堆話來反駁你。

希望各位考生在備考雅思的同時，關(guān)心外國的文化特色，以免出現(xiàn)不必要的誤會。在各個英語學(xué)習(xí)論壇上，經(jīng)?？梢钥吹接嘘P(guān)Chinglish（中式英語）的文章，但一般都是中國人寫的。注意不要因?yàn)橹形氖接⒄Z發(fā)生尷尬的事情。