英語翻譯過程中英語義轉(zhuǎn)化

不管是哪種語言，當(dāng)語言文字被表達出來，話語的含義就可以分為自然意義（natural meaning）和非自然意義（non-natural meaning）兩種。話語的非自然意義指人們意欲表達的意義，即在特定的場合下表達出交際者意圖的語用隱含意義。這就是會話含意（conversational implicature）的基礎(chǔ)，再遇到英文語言文字的環(huán)境背景下，如果把英文轉(zhuǎn)化翻譯成中文需要自行結(jié)合態(tài)度語氣。

1、出于禮儀情況的轉(zhuǎn)化

在社交會面會過程中，遵循合作禮儀和禮貌原則，同樣的詞匯但是在不同的語境里翻譯轉(zhuǎn)化不一樣。

例：國人會客氣的問“請問您貴姓？”（現(xiàn)在也有很多人說“請問，您怎么稱呼？”）英語里沒有諸如your honorable name之類的說法，首先我們不是什么王公貴族，純粹出于恭敬態(tài)度。要體現(xiàn)禮貌可以用情態(tài)動詞may,如my i? have/ know your name, please?

專業(yè)英語外教面授英語：http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053?(北美原版教材）

至于“府上”、“貴公司”、“令尊”、“大作”之類，英語里統(tǒng)統(tǒng)沒有。一概使用your一詞；而表示自謙的“寒舍”、“敝號”、“家父”、“拙文”等也一概以my一詞形容。不管是皇帝自稱“朕”，還是平頭百姓自稱“小民”、“奴才”，還是謙稱“在下”、“鄙人”、“不才”、“晚生”、“愚弟”、“老朽”、 “貧僧”，英語里只有一個I。

2、關(guān)于時態(tài)時間的轉(zhuǎn)化

英漢翻譯過程中動詞時態(tài)的翻譯至關(guān)重要，動詞時態(tài)的理解和表達是覺得譯文是否順暢達意的關(guān)鍵，如果我們不注意這個問題，就會造成對原文的誤解。英語的時態(tài)一般是通過詞形變化來表現(xiàn)的，而漢語則是通過一些表示時間的特定詞語來表現(xiàn)的。英譯漢時，要通過加進表示時間的詞來表達英語中的時態(tài)概念。

常見的有：“現(xiàn)在”“如今”“將來”“以后”；“曾經(jīng)”“已經(jīng)”“正在”“剛剛”“著”“了”“過”，

（1）I have been there.??我曾經(jīng)去過那里。（譯文用“曾經(jīng)”“去”來表示完成時的概念）

（2）That kind of computer was and still is a remarkable one.?該計算機過去是，現(xiàn)在仍然是一種了不起的電腦。

3、關(guān)于習(xí)俗宗教信仰轉(zhuǎn)化

英語中有關(guān)狗的習(xí)語除了一部分因受其他語言的影響而含有貶義外，大部分都沒有貶義。在英語習(xí)語中，常以狗的形象來比喻人的行為。

you are a lucky dog（你是一個幸運兒）, every dog has his day（凡人皆有得意日）, old dog will mot learn mew tricks（老人學(xué)不了新東西）等等。形容人“病得厲害”用sick as a dog，“累極了”是dog-tired。與此相反，中國人喜愛貓，用“饞貓”比喻人貪嘴，常有親呢的成份，而在西方文化中，“貓”被用來比喻“包藏禍心的女人”。

佛教傳入中國后，人們相信有“佛主”在左右著人世間的一切，與此有關(guān)的習(xí)語很多，如 “借花獻佛”、“閑時不燒香，臨時抱佛腳”等。

在西方許多國家，特別是在英美，人們信奉基督教，相關(guān)的習(xí)語如good helps those who help themselves（上帝幫助自助的人），也有g(shù)o to hell（下地獄去）這樣的詛咒。

4、關(guān)于介詞短語變動詞轉(zhuǎn)化

英語中表示方向的介詞本身具有動作性，譯為漢語時常譯作動詞，英語句中有兩個以上非并列關(guān)系的動詞時，取一個核心動詞作謂語。次重要的譯為非謂語或從句，再不重要的譯為介詞。如：

（1）I came in to have a look and I just remember that the guard at the gate were Swiss soldiers in yellow uniforms.我進去看了看，只記得門警是瑞士士兵，穿著黃色的制服，別的沒有印象了。

（2）Overwhelmed with grief, Quyuan drowned himself in the Miluo River with a large stone in his arms.屈原懷著十分悲痛的心情，抱了一塊大石頭，投汨羅江自殺了。

畢竟文化有很大差異化，在翻譯理解領(lǐng)會英文語言過程中，更多的注重核心意思不一定過分執(zhí)著部分限制，巧妙轉(zhuǎn)換可以使譯文更符合英語的表達習(xí)慣，讀來更加流暢、自然，避免譯文拖沓晦澀。因此我們在翻譯時要盡量擺脫母語思維的束縛。