英語長難句怎么翻譯，有哪些關(guān)鍵翻譯方法

英語的語法決定了這門語言本身的句式結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性變化。往往在一些官方正式的英語材料當(dāng)中會出現(xiàn)大量的句式結(jié)構(gòu)冗長復(fù)雜的結(jié)構(gòu)，導(dǎo)致句子的含義難以理解領(lǐng)會。那么這時候如何把握正確的的意思呢？現(xiàn)在小編給大伙兒支支招，給一些方法幫助在英漢文字語言轉(zhuǎn)化過程中更容易的突破長難句翻譯的壁壘。

1、都先確定句子主謂賓

在英語句式當(dāng)中，任何長難句的基本機構(gòu)是主語、謂語、賓語或者再加補語構(gòu)成。

比如說句子：you make me sad一句中“you”是主語，“make me sad”是謂語，make是謂語動詞，me是賓語，而sad是補語。

值得注意的是：英語補語的作用對象是主語和賓語,具有鮮明的定語性描寫或限制性功能,在句法上是不可或缺的。補語是起補充說明作用的成份。最常見的是賓語補足語。名詞、動名詞、形容詞、副詞、不定式、現(xiàn)在分詞、過去分詞都可以在句子中作賓補。

口語英語速成班：http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp-tutor/mix-tutor.htm?search=700053（劍橋，新概念等教材）

2、由連詞挖掘句子信號詞

（1）并列連詞，一定搞清and, or, but, yet, for等都是并列連詞，是并列句的拆分：點，這些并列連詞連接的是并列句。

（2）從屬連詞，要清楚從屬連詞引導(dǎo)從句，是主從復(fù)合句的拆分點。狀語從句的連接詞有：when, as, since, until ,before, after, where, because, though, although, so that等；名詞性從句連接詞有：that, whether/if, who, whom, whose, what, which, whatever, whichever, when, where, how, why等；定語從句的連接詞有：who, which, that, whom, whose, when, why, where等。

（3）動詞不定式和分詞，定式結(jié)構(gòu)（to do）常常構(gòu)成不定式短語，可以用來做定語或者狀語，可以是拆分點；分詞包括現(xiàn)在分詞和過去分詞，常常用來構(gòu)成分詞短語做定語或者狀語等修飾語，也可以是拆分點。

（4）介詞短語，由on, in, with, at, of, to等介詞構(gòu)成的介詞短語可以用來做定語或者狀語等修飾語，所以它們也是理解英語句子的拆分點。

句中信號詞，在拆分英語句子時可能斷開的地方，但并不是絕對的。有助于看清句子結(jié)構(gòu)，進而更好地理解英語原文。在拆分長難句的過程中，最好不要把單獨的一個英語單詞拆分出來，基礎(chǔ)好的可以不用過細地拆分。

3、注重詞性時態(tài)語態(tài)轉(zhuǎn)換

（1）大多數(shù)英語詞匯是多義的，翻譯時必須選擇正確的詞義。詞義選擇的方法：根據(jù)上下文和詞的搭配選擇、根據(jù)詞類選擇、根據(jù)專業(yè)選擇。

（2）詞義延伸，在理解英文詞匯的原始意義基礎(chǔ)上，翻譯時可根據(jù)漢語的習(xí)慣按引伸義譯出；或用反義詞語譯出，即所謂的正文反譯、反文正譯。

（3）英語中很多由動詞轉(zhuǎn)化而成的名詞、以及動名詞、非謂語動詞等，漢譯時可將它們轉(zhuǎn)換成動詞。

（4）被動語態(tài)的轉(zhuǎn)換，一些被動語態(tài)句子可以按順譯法直譯，但大多數(shù)被動語態(tài)的句子翻譯時需要做一番轉(zhuǎn)換才能使譯文更加漢語化，這是漢語較少使用被動語態(tài)的緣故。

被動語態(tài)的改譯原則：

1）? 原成主動句：將by后的動作發(fā)出者還原成主語；增加“人們”“我們”等原文省略的動作發(fā)出者還原成主動句。

2）? 構(gòu)造成主動句：使用“把、由、使、讓、給”等詞譯成主動句。

3）? 轉(zhuǎn)化成自動句：通過選擇漢語譯文的動詞，將原文動詞的承受者（即主語）轉(zhuǎn)變成漢語中那個動詞動作的發(fā)出者（仍然做主語）。

此外翻譯時候英語的標(biāo)點和中文標(biāo)點不一樣，導(dǎo)致句子的停頓轉(zhuǎn)折等等，語義發(fā)生變更。

如果雙逗號之間是介詞短語或者是副詞短語、或者雙逗號前后是被分開的主謂結(jié)構(gòu)，這時雙逗號之間往往是插入語的成分，也就是說，讀句子時為了把握住主干結(jié)構(gòu)，可以先跳過這個成分，從而提高結(jié)構(gòu)拆分的速度。破折號、冒號后面一般都是解釋說明的部分，它們可以成為句子的拆分點。分號相當(dāng)于and把句子分成并列的意群，也是很好的拆分點。