CATTI翻譯考試有哪些經(jīng)驗(yàn)分享
要想順利通過翻譯考試拿到證書，百分之九十的機(jī)會都是源于平時(shí)英語學(xué)習(xí)的積累， 外加百分之十的良好的考試狀態(tài)。所以，如果你已經(jīng)為這個(gè)翻譯考試準(zhǔn)備了許久，卻被考試時(shí)的一些微不足道的小問題影響，那可真是得不償失呀。所以我為此總結(jié)了一些實(shí)用的考試經(jīng)驗(yàn)來分享給各位考生；
口語英語速成班：http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp-tutor/mix-tutor.htm?search=700053（劍橋，新概念等教材）
首先，考試前天早睡，休息良好是自不必說了。調(diào)整好嗓子狀態(tài)，注意飲食規(guī)律一遍口試時(shí)有完美的聲音狀態(tài)，擁有好嗓門說不定能讓考官留個(gè)好印象加分呢。口試時(shí)要注意聽到“?！钡囊宦暎浺舨耪介_始，不要過于急躁?？荚嚂谐浞值臅r(shí)間錄音，不必?fù)?dān)心錄不完。錄音時(shí)應(yīng)在“?！甭曋笠粌擅霑r(shí)間后進(jìn)行錄音，整合說話邏輯，不可語無倫次。牢記口譯原則 “準(zhǔn)， 順，快”?？荚嚂r(shí)注意口條要流暢自然，千萬不要出現(xiàn)過久的停頓，也不要同一句話反反復(fù)復(fù)地說。要考慮一下閱卷老師的感受，如果他在聽了一整天的各種參差不齊的水平的錄音之后，在聽到一個(gè)卡頓久，還帶口吃結(jié)巴的錄音，別指望能得個(gè)好分?jǐn)?shù)了。
另外，考試前要試音，注意，調(diào)整嘴與麥克的距離，不要使你的喘息聲太過明顯。錄音時(shí)聲音不要刻意端著，過于追求字正腔圓。很多考生在考試時(shí)總是端著一種播音員的“范兒”。這種常常給人一種不自然，聽上去有些刻意的扭捏，像是領(lǐng)導(dǎo)下鄉(xiāng)視察的即時(shí)感。雖然說不至于扣分，但是不能給考官好印象也是一件危險(xiǎn)的事。所以，錄音時(shí)語調(diào)要平常自然，吐字清晰。
最后，口譯錄音一定要確保完整， 不但要保證錄音內(nèi)容，邏輯的完整，還要注意錄音整體風(fēng)格的完整， 包括語速，與音量的完整與和諧統(tǒng)一。很多考生在錄音時(shí)容易受考場的環(huán)境影響。只要考場安靜下來，他的聲音也會不由自主低沉下來，然后匆匆結(jié)束錄音，從而影響了考試。如果在考試時(shí)面臨這種情況，一定要穩(wěn)住，讓自己冷靜，繼續(xù)按照自己的節(jié)奏去口譯。
評論