《沉默的羔羊》The Silence Of The Lambs 精彩臺詞解析

解析：

（1）enthrall：迷住，使著迷

enthrall with：被……吸引，被……迷住

例：

The lesson will surprise and enthrall all of you here.

這堂課將給在座的各位驚喜，并且讓你們著迷。

Maybe the answer enthralls you, just remember it.

也許這個答案讓你迷惑不解，但是只要記住它就好。

The audiences were enthralled with her sweet singing.

觀眾們都被她甜美的歌聲給迷住了。

His works always can enthrall us with stunning pictures.

他的作品總能以一種令人震撼的美麗讓我們著迷。

（2）some sort of：某種的；多少有些；仿佛

例：

The top of tower is indistinct in the fog, which some sort of magic wand when we see it in a long distance.

塔尖在霧中時隱時現(xiàn)，遠(yuǎn)看仿佛魔法棒一樣。

The land subsidence was considered as the result of some sort of malfeasance of human being.

地陷被認(rèn)為是人類的某種不法行為導(dǎo)致的結(jié)果。

Duels could be fought with some sort of sword, but with pistols after 18th century.

決定可以種某種劍來作為武器，但是18世紀(jì)之后卻是用槍。

2. –He covets. That is his nature. And how do we begin to covet, Clarice? Do we seek out things to covet? Make an effort to answer now.

他貪婪，那是他的本性，我們怎么開始貪婪的？我們是否去尋找貪圖的東西？用心回答我吧。

-No, we just……

不，我們只是……

-No, we begin by coveting what we see every day. Don’t you feel eyes moving over your body, Clarice? And don’t your eyes seek out the things you want?

我們的貪婪是從貪圖日常的東西開始養(yǎng)成的，你可以感到有一些雅靜在盯著你的身體，你的眼睛是否在尋找你想要的東西？

解析：

（1）covet：垂涎，覬覦，貪圖

例：

He coveted her beauty for a long time.

她的美貌他垂涎已久。

Don’t covet what you can’t get at all.

不要覬覦你根本得不到的東西。

We fail to take care of our friends in need, and ignore others’ misery, but covet the materialism of the world.

我們不關(guān)心需要幫助的朋友，無視他人的苦難卻覬覦世界的物質(zhì)性。

（2）seek out：找出；搜出；想獲得

例：

I will seek you out.

我要找到你。

You can create your life if you seek out what you can get passionate about.

如果你去尋找那些可以激發(fā)你激情的東西，你就可以創(chuàng)造生活。

People seek out frame and gain when they said they hate them.

人們一邊說厭惡名利，一邊卻追逐名利。

（3）make an effort：努力，盡心竭力

例：

If you want to be a part of her life, you should make an effort to do so.

如果你想成為她生命中的一部分，你就應(yīng)該努力。

I want to make an effort not to offend others.

我努力讓自己學(xué)會不去冒犯他人。

Make an effort to realize your dream.

努力去實(shí)現(xiàn)自己的夢想。

3. –First I tried to free them. I opened the gate to their pen. They just stood there, confused. They wouldn’t run.

最初我想釋放它們，我打開牲口棚的門，他們只是站在原地，指，不肯離開。

-But you could and you did, didn’t you?

但是你可以走，你走了是不是？

-Yes. I took one lamb and I ran way as fast as I could.

對，我抱起一只羊把腿就跑。

4. –what became of your lamb, Clarice?

你的羊怎么了？

-They killed him.

他們把它給殺了。

-You still wake up sometimes, don’t you? Wake up in the dark and hear the screaming of the lamb?

又是你仍會驚醒是嗎？在黑暗中驚醒，聽到那些羔羊的尖叫聲，是嗎？

-Yes.

是的。

-And you think if you save poor Catherine you can make them stop, don’t you? You think if Catherine lives you won’t wake up in the dark ever again to that awful screaming of the lambs.

你相信如果你把可憐的凱瑟琳就出來，就可以停止羔羊的尖叫聲是嗎？你相信如果凱瑟琳或者，你就不會在黑夜中在被哪些可憐恐怖的羊羔聲驚醒了。

-I don’t know. I don’t know.

我不知道。我不知道。

解析：

Become of：使遭遇……；降臨于……；發(fā)生……情況

例：

What will become of him if you leave him alone here?

如果你留下他一個人離開的話，他會怎么樣呢？

I don’t know what would become of me if I didn’t enter the university.

我不知道如果我沒有上大學(xué)的話，我會有怎么樣的境況。

He usually wonders what would become of the country if there is another sun.

他時常在想，如果有另外一個太陽的話，這個國家該是怎么一種光景。

5. –You see a lot, don’t you doctor? Why don’t you turn that high-powered perception at yourself and tell us what you see, or, maybe you’re afraid to.

你看見很多，難道不是嗎博士？為什么不把你深邃的洞察力用在你自己身上，告訴我們你看到了什么，或許你害怕這樣做。

解析：

Be afraid of：害怕

例：

I don’t know what there is to be afraid of.

我真不知道有什么可怕的。

Don’t be afraid of the loneliness of enlightenment.

不要害怕因?yàn)樵煸勆疃a(chǎn)生的孤獨(dú)感。