英語省略句知識解析

省略句也是英語的一種習(xí)慣用法。按照語法的分析，句子應(yīng)該具備的成分，有時出于修辭上的需要，在句中并不出現(xiàn)，這種句子叫做省略句（elliptical sentences）這種語法現(xiàn)象稱為“省略”（ellipsis or leaving words out）。其特點是：雖然省去句子語法構(gòu)造所需要的組成部分，但仍能表達(dá)其完整的意義。省略形式多樣，從單詞、短語到分句，都可以省略，而且各有一定的銜接關(guān)系，不容臆斷。

英語省略句的目的：

省略是為了避免重復(fù)、突出新信息 并使上下文緊密連接的一種語法修辭手段。省略在英語語言中，尤其在對話中，是一種十分普遍的現(xiàn)象。省略句是英語的一種習(xí)慣用法。

1.省略句可同時省掉句子幾個成份：

What exciting news! (= What exciting news it is!)多么令人激動的消息??！

Pity he ' s failed. (= It is a pity that he ' s failed.)很遺憾，他失敗了。

I like him more than her. (= I like him more than I like her.)我喜歡他更甚于喜歡她。

2.英語中有一些固定的省略結(jié)構(gòu)：

a)在以if, when, though, as if（好像）等連詞引導(dǎo)的從句中，如從句中的主要動詞是be，常將主語和動詞be省略。

If necessary, we shall send a telegram home.如有必要，我們就往家里打電報。

Whenever possible, he will come to my help.他一有可能就來幫助我。

While cycling, don ' t forget the traffic lights.騎車時，不要忘記看紅綠燈。

b)由固定詞組引導(dǎo)的疑問句：

What about having a game of chess?下盤棋怎么樣？

How come they left you alone here?他們怎么會把你一人留在這里呢？

What if it ' s raining?如果天下雨怎么辦？

Why not try again?為什么不再試試呢？

c)在口語中，為了避免重復(fù)，不定式可以省去和句子前部重復(fù)的動詞原形而只留下不定式符號to。

He may leave if he wishes to.他可以走，如果他愿意的話。

Don ' t go till I tell you to.等我叫你走你再走。

3.被省略的部分一般可以在句子中補上，但有時省略結(jié)構(gòu)已經(jīng)定型，如果把省略部分補上，反而不合乎習(xí)慣。

He is taller than I am.他比我高。（am之后省略tall，補上不合習(xí)慣）

No parking.禁止停車。（告示用語= No parking is allowed here.）

省略句的空缺與增補

兩個主語不同的句子，謂語有相同部分，也有不同部分，如果用連詞連接起來進(jìn)行對比，則其相同部分在后面分句中可以省略，這樣，后面分句中就出現(xiàn)“空缺”現(xiàn)象?！翱杖薄碧幫ǔ１皇÷缘氖莿釉~，或動詞及其賓語、補足語等。漢譯時不妨采用“補齊”的方法。

A sound must be heard，a color seen，a flavor tasted，an odor inhaled．，顏色必須目視，滋味必須口嘗，氣味必須鼻吸。（后三句省略must be）Histories make men wise；mathematic logic and rhetoric able to contend．；數(shù)學(xué)使人精細(xì)；邏輯和修辭使人善辯。（原文后兩句省略make men）

注意：than引出的比較從句中，套有when引導(dǎo)的時間從句或if引導(dǎo)的條件從句，而且該比較從句中的省略部分與整個句子的主要結(jié)構(gòu)一致時則比較從句的省略部分可省略不譯。

My uncle is better than when I wrote to我伯父的身體比我上次給你去信時好些了（．．．than后面省略了he was）

對英語中一些特殊省略結(jié)構(gòu)譯法需靈活，指的是按正常語法規(guī)則分析，有的無法增補，有的要用不同的方式來增補，使之成為完全句。因此，漢譯英時，視上下文加以靈活處理。

1．“賓語+主語+謂語……and +謂語”結(jié)構(gòu)

其中and連接的，是用作不同成分的同一個詞，這個詞既是第一分句的賓語，又是第二分句的主語。此結(jié)構(gòu)的特點是，把賓語提到句首，使之兼任后一分句的主語，達(dá)到簡化句子結(jié)構(gòu)的目的。

漢譯時，可仍先譯賓語，不必改變原文的語序。

This substance we call water，and come next only to oxygen．這種物質(zhì)稱為水，其重要性僅次于氧。（=We call this substance water，and this substance comes next only to oxygen．）

2．以“Hence +名詞”開頭的結(jié)構(gòu)

hence是表示結(jié)果意義的連接副詞，hence前面的句子表示原因，hence后面則省略了類似come的動詞。它是倒裝句。例如：

Hence（comes）this instruction of the experiment因此，有這本實驗說明書。

在英譯漢的過程中，有時候無勝于有。英語介詞（短語）應(yīng)用之頻繁，簡直到了“不可稍離”的地步。它是功能詞中最積極、最活躍之一。但有時，為了用詞簡潔精練，在上下文意境清楚的前提下，介詞常常省略。譯文中也要采取相應(yīng)的簡潔表達(dá)手法。

很多家長要的阿卡索免費體驗課網(wǎng)址也分享一下：http://m.cn-hb.com.cn/lps/common/lp-tutor.htm?search=350982