如何提高專八翻譯成績(jī)，掌握英語單詞詞義很重要！
英語口語，英語學(xué)習(xí)，英語資源，英語培訓(xùn)
翻譯最難的不是掌握翻譯技巧，而是對(duì)于英語詞義的理解以及和漢語文化兩種語言的互通和不同。由于英漢兩種語言都有其歷史、文化、風(fēng)俗習(xí)慣，所以有時(shí)候相互理解起來并非易事。翻譯時(shí)，如果需要找到兩個(gè)對(duì)等的詞匯，就必須精通兩種語言。因?yàn)閷０丝荚囄恼拢瑑?nèi)容可能涉及各個(gè)廣泛的知識(shí)領(lǐng)域，如果不了解相應(yīng)的文化知識(shí)就容易翻譯錯(cuò)誤。所以要想翻譯得好，提高專八的翻譯成績(jī)，就要多練習(xí)并多多的了解英語在表達(dá)上的差別。這里推薦一家不錯(cuò)的網(wǎng)上英語培訓(xùn)班，是在線外教一對(duì)一的英語學(xué)習(xí)機(jī)構(gòu)，有免費(fèi)試聽課：【http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp4.htm?search=350982】，很多人都跟我推薦的這家！
我們都知道英語和漢語一樣，存在一詞多義的現(xiàn)象，如果能透徹地理解詞義，根據(jù)詞義聯(lián)系語境以此來確定關(guān)鍵詞的詞義，使翻譯的語句自然流暢，完全符合漢語習(xí)慣的說法。那么，如何確定一個(gè)單詞的詞義呢？
一，可以通過單詞在句中的詞類來選擇和確定詞義。
John and Tom are as like as two peas.他們相似極了。（形容詞）
Jenny likes mathematics more than physics.Jenny喜歡數(shù)學(xué)甚于喜歡物理。（動(dòng)詞）
She is the last girl to come.她是最后來的女孩。
She is the last person for such a job.她最不配干這個(gè)工作。
She should be the last man to blame.怎么也不該怪她。
三，詞義引申也是翻譯時(shí)常用的技巧。因?yàn)橛袝r(shí)候某些詞在英語辭典上合適的詞義，又不能生搬硬套，這樣不但使譯文生硬晦澀，也不能確切表達(dá)原意。這時(shí)可以根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系，對(duì)詞義加以引伸，引申時(shí)，可以考慮以下三個(gè)方面。
1.轉(zhuǎn)譯，翻譯時(shí)如果遇到一些不能直譯或不宜直譯的詞匯時(shí)，可以按照上下文的邏輯關(guān)系，引申轉(zhuǎn)譯。比如：
The energy of the sun comes to the earth mainly as light and heat.
太陽能主要以光和熱的形式傳到地球。
2.詞義具體化，按照漢語的表達(dá)習(xí)慣，把將詞義籠統(tǒng)的詞引申為具體的詞匯。
The last stage went higher and took the Apollo into orbit round the earth.
最后一級(jí)火箭升得更高，把“阿波羅號(hào)”送進(jìn)圍繞地球運(yùn)行的軌道。
3.詞義抽象化，這個(gè)和詞義具體相反，是把原文中詞義較具體的詞匯引申為抽象的意義。
Every life has its roses and thorns.
每個(gè)人的生活都有甜有苦。
最后，推薦一些適合了解英語文化的美語口語學(xué)習(xí)網(wǎng)站：
ESL Podcast，入門級(jí)英文對(duì)話，這是專門為英語初學(xué)者制定的節(jié)目，語速較慢，內(nèi)容地道。
Culips ESL Podcast，語速不快，適合口語入門。
BBC,the English we speak俚語講解，BBC出品
BBC,6 Minutes English BBC出品，主持人針對(duì)不同的話題進(jìn)行討論
Stuff you should know討論的話題比較有趣，比如網(wǎng)上約會(huì)、物種選擇等等。
Radiolab話題內(nèi)容主要探討科學(xué)和哲學(xué)
The filmcast話題一般是討論最新的電影，電影評(píng)論，電影新聞等一切和電影有關(guān)的話題。
60 Minutes聽新聞
99%Invisible討論一些鮮為人知的有趣話題。
我們都知道英語和漢語一樣，存在一詞多義的現(xiàn)象，如果能透徹地理解詞義，根據(jù)詞義聯(lián)系語境以此來確定關(guān)鍵詞的詞義，使翻譯的語句自然流暢，完全符合漢語習(xí)慣的說法。那么，如何確定一個(gè)單詞的詞義呢？
一，可以通過單詞在句中的詞類來選擇和確定詞義。
John and Tom are as like as two peas.他們相似極了。（形容詞）
Jenny likes mathematics more than physics.Jenny喜歡數(shù)學(xué)甚于喜歡物理。（動(dòng)詞）
Wheat,oat,and the like are cereals.小麥、燕麥等等皆系谷類。（名詞）
She is the last girl to come.她是最后來的女孩。
She is the last person for such a job.她最不配干這個(gè)工作。
She should be the last man to blame.怎么也不該怪她。
三，詞義引申也是翻譯時(shí)常用的技巧。因?yàn)橛袝r(shí)候某些詞在英語辭典上合適的詞義，又不能生搬硬套，這樣不但使譯文生硬晦澀，也不能確切表達(dá)原意。這時(shí)可以根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系，對(duì)詞義加以引伸，引申時(shí)，可以考慮以下三個(gè)方面。
1.轉(zhuǎn)譯，翻譯時(shí)如果遇到一些不能直譯或不宜直譯的詞匯時(shí)，可以按照上下文的邏輯關(guān)系，引申轉(zhuǎn)譯。比如：
The energy of the sun comes to the earth mainly as light and heat.
太陽能主要以光和熱的形式傳到地球。
2.詞義具體化，按照漢語的表達(dá)習(xí)慣，把將詞義籠統(tǒng)的詞引申為具體的詞匯。
The last stage went higher and took the Apollo into orbit round the earth.
最后一級(jí)火箭升得更高，把“阿波羅號(hào)”送進(jìn)圍繞地球運(yùn)行的軌道。
3.詞義抽象化，這個(gè)和詞義具體相反，是把原文中詞義較具體的詞匯引申為抽象的意義。
Every life has its roses and thorns.
每個(gè)人的生活都有甜有苦。
最后，推薦一些適合了解英語文化的美語口語學(xué)習(xí)網(wǎng)站：
ESL Podcast，入門級(jí)英文對(duì)話，這是專門為英語初學(xué)者制定的節(jié)目，語速較慢，內(nèi)容地道。
Culips ESL Podcast，語速不快，適合口語入門。
BBC,the English we speak俚語講解，BBC出品
BBC,6 Minutes English BBC出品，主持人針對(duì)不同的話題進(jìn)行討論
Stuff you should know討論的話題比較有趣，比如網(wǎng)上約會(huì)、物種選擇等等。
Radiolab話題內(nèi)容主要探討科學(xué)和哲學(xué)
The filmcast話題一般是討論最新的電影，電影評(píng)論，電影新聞等一切和電影有關(guān)的話題。
60 Minutes聽新聞
99%Invisible討論一些鮮為人知的有趣話題。
評(píng)論