避免犯中國式英語錯誤

所謂中式英語，就是在英語水平?jīng)]有達到一定高度的情況下，習(xí)慣按照中文的表達習(xí)慣和語言規(guī)則，直接按照中文的思路意思羅列出來。現(xiàn)在就強行把大家伙兒容易出錯的中國式英語糾正過來。

不知道大家還有沒有影響，之前還是咱們天朝的央視記者，在采訪外國使節(jié)來訪時候，脫口而出的一句中式英語，精致讓人笑到大牙。不是惡意取笑調(diào)侃，只是在一方外國使節(jié)面前，犯下如此不該的錯誤，畢竟涉及到咱們天朝的顏面的。記者脫口問對方，如何看待中國近些年來的發(fā)展？竟翻譯成“How do you see China‘s development in recently years？”(標(biāo)準(zhǔn)英語是“What do you think of China’s development in recent years？”)，這一中式英語成了不少網(wǎng)友吐槽的重點。

英語外教專業(yè)課程： http://usa.acadsoc.com.cn?search=403399

（1）詢問別人對某事物的看法觀點：

錯誤表達：How do you see something?????????？

正確表達： How do you like ???????？ 或者 What do you think of ???????？

同志們國人們，不要丟臉都到國外啦！

（2）在機場時常遇到把社會公共交通，總是習(xí)慣把設(shè)施按照中國人使用的邏輯命名

無獨有偶，日前成都機場大巴上把“候機樓”翻譯成“houmachine building”(標(biāo)準(zhǔn)英語是“terminal building”)，這一中式英語也被網(wǎng)友們吐槽。

terminal building 航站樓；候機樓；機場大廈；候機室建筑物；

departure lounge 候機室；啟程處；

喜歡到處浪到處出差的朋友要記牢啦！

（3看到天氣不行，覺得氣候很沉悶，怎么表達？

錯誤表達：Today is very close.(今天天氣很悶)英語語法中表示天氣、時間和距離，常用it做主語。

正確表達 ：It is very close today.

（4）時常有人忘記某事物，把東西遺忘在某處，或者漏掉落下了，怎么表達？

錯誤表達 ：Sorry， I forget my dictionary at home. (對不起，我把字典忘在家里了)這是按照漢語的字面意思來表達，動詞“forget”在表示“忘記帶某物”時，不與地點狀語連用。

正確表達是 ：“I left my dictionary at home.”因為遺忘只是在之前發(fā)生的動作，不具有延續(xù)性，而這一刻發(fā)現(xiàn)東西已經(jīng)落下了，不在身邊。

（4）表達對某事物視如珍寶，當(dāng)做掌上明珠

別看別人不把她當(dāng)回事，在家里她可是父親的掌上明珠。

錯誤表達： Although other people never take her seriously, she is the pearl on her father's hand at home.

正確表達：Although other people never take her seriously, she is the apple of her father's eye at home.

值得注意 ，中英文常用不同的喻體表明相同的喻義，“掌上明珠”與 the apple of one's eye 就是一個很好的例子。這種情況我們一般應(yīng)尊重各國文化和習(xí)俗，翻譯時取目的語的固定說法，而不必直譯，這有助于將意思更有效地傳達給讀者。the apple of one's eye 源自圣經(jīng)《舊約》，當(dāng)時人們用 apple 指人的瞳孔。盡管瞳孔現(xiàn)在已經(jīng)用 pupil 來表示，不再是 apple 了，但這一用法卻延續(xù)了下來。

（5）所謂關(guān)鍵時刻，不希望掉鏈子，當(dāng)然也不希望被別人拖后腿啊！表示拖后腿：

我希望你不要拖我的后腿。

錯誤表達：I hope that you won't pull my leg.

正確表達： I hope that you won't hold me back.

需要注意 ：pull one's leg 是“愚弄某人，開某人的玩笑”的意思，相當(dāng)于 make fun of sb.。英語中與“拖后腿”相對應(yīng)的表達是 hold sb. back 或 be a drag on sb. 等。

（6）表達自己后面有事情要做要處理

明天我有事情要做。

錯誤表達 ：I have something to do tomorrow.

正確表達 ：I am tied up all day tomorrow.

這個特別提醒，中國人喜歡用I have something to do來表示您很忙，這也完全是中國式的說法。因為每時每刻我們都有事情要做，躺在那里睡大覺也是事情。所以您可以說我很忙，脫不開身：I'm tied up.還有其他的說法：I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home,

（7）表達喜歡什么的事物，然和陳述喜歡的理由和原因

我最喜愛的節(jié)日是春節(jié)，下面是我喜歡春節(jié)的原因。

錯誤表達 ：My favorite holiday is the spring festival. Here is the reason why I like it.

正確表達 ：My favorite holiday is the spring festival. Here are my reasons.

這個是典型的喜歡按照習(xí)慣的表達方式，把“下面是我為什么喜歡春節(jié)的原因”改成“這是我的原因”。盡量避免使用長句子，這和大多數(shù)學(xué)生在學(xué)校里學(xué)到的恰恰相反。英語老師們都更想讓孩子使用所謂的“高級詞匯”“高級句型”，把簡單的事情復(fù)雜化。事實上，短句子更有力，有氣勢。