很多人練英語都有一個誤區(qū),覺得練實(shí)用商務(wù)英語口語一定要有同伴才能練好,只有有人傾聽并反饋才能真正學(xué)好英語。其實(shí)并非如此,練口語和暗戀一樣,可以是一個人的事。但是前提是你需要一個有效且可以堅(jiān)持下去的方法。我自己的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)就是用口譯法,沒錯,就是對著一段英文或者中文進(jìn)行翻譯。至于題材你可以選擇(漢英對照的)小說或是新聞都可以,你喜歡就好。
首先,讀一段英語,然后逐句口譯成中文,完成之后與書上的中文部分進(jìn)行對照比較。檢查口譯中出現(xiàn)的錯誤,提升翻譯的不足之處。請注意,選擇材料時,不要用難度太大的,否則口譯難度大,會打擊自信心。所以開始練習(xí)時,選擇程度相對簡單的讀物,每天練習(xí)半小時??赡荛_始時,會效果不好,而且會遇到很多難點(diǎn)。這個要自己調(diào)整心態(tài),初始階段可能較慢,費(fèi)時較多,但請堅(jiān)持,因?yàn)檫@是一個加速的過程。等到高階階段時,效果明顯提升,反應(yīng)速度和口語流利度都大有提升。
以上是對于英語達(dá)到一定程度有能力進(jìn)行口譯的人群,但是對于英語基礎(chǔ)沒那么好的人怎么辦呢?我建議先從課文學(xué)習(xí)開始。先學(xué)習(xí)英語課文,查清楚所有單詞并理解文章的大致意思后在開始翻譯。先英譯漢,再漢譯英,這樣既可以當(dāng)做復(fù)述練習(xí)同時又練習(xí)了口語。
口譯的好處就是:
一,自己單獨(dú)練更有效率,節(jié)省時間,不必遷就別人的時間,而且想練習(xí)多久就多久。
二,對照英語原本,可以檢測和提升自己的翻譯的缺點(diǎn)和錯誤。
三,話題自定,選材范圍廣,可以廣泛閱讀更多的題材和內(nèi)容,增長見聞。
四,因?yàn)槁?lián)系材料都是自己選擇的,可以根據(jù)自己的興趣選擇小說或是短文。
綜合自己的了解和實(shí)踐,我對口語學(xué)習(xí)資源進(jìn)行了簡單地梳理,供大家參考。
1.《劍橋國際英語語音教程》(Ship or Sheep)英國Ann Baker著。北京語言大學(xué)出版社。(有英音版、美音版、英語版和漢譯版幾個版本)
2.《劍橋國際英語語音入門》(Tree or Three)英國Ann Baker著。北京語言大學(xué)出版社。它與《Ship or sheep?》為同一系列,是由劍橋大學(xué)出版社出版的最為經(jīng)典的英語語音教材。
3.《American Accent Training》(美語發(fā)音13秘訣)美國Ann Cook著。群言出版社。是亞馬遜排名No.1的美語發(fā)音教程。
視頻教程:
1.臺大開放課程:英語語音學(xué)教程。(美音,Karen Steffen Chung史嘉琳主講。)
2.英語語音講座。(廣外公開課。王桂珍主講。)
3.BBC-Pronunciation tips-Videos(全)下載鏈接:http://pan.baidu.com/s/1091ZS(MP4格式音頻)
微信公眾號:
1.微豆英語(聽歌曲學(xué)英文板塊的Keith是英音,其余晨讀、夜讀、每日一句大多是美音)
2.中國日報(bào)網(wǎng)雙語新聞(每周一則短音頻BBC新聞)
網(wǎng)上搜索資源:
1.練美音聽力,搜索關(guān)鍵詞“abc news”,網(wǎng)址:https:///user/ABCNews
2.練英音聽力,搜索關(guān)鍵詞“bbc news”網(wǎng)址:https:///user/bbcnews
3.聽美音talk show,搜索關(guān)鍵詞“the ellen show”,網(wǎng)址:https:///user/TheEllenShow
4.聽英音talk show,搜索關(guān)鍵詞“The Graham Norton Show”
網(wǎng)址:https:///user/OfficialGrahamNorton
5.聽故事、有聲書,搜索關(guān)鍵詞“Greatest AudioBooks”
網(wǎng)址:https:///user/GreatestAudioBooks
6.聽科普類節(jié)目,搜索關(guān)鍵詞“discovery channel”
網(wǎng)址:https:///user/DiscoveryNetworks
7.聽詩歌,搜索關(guān)鍵詞“Button Poetry”
網(wǎng)址:https:///user/ButtonPoetry
8.聽講座、演講,搜索關(guān)鍵詞“ted”
網(wǎng)址:https:///user/TEDtalksDirector
學(xué)習(xí)提升英語的,還可以試試以下幾個方面,我覺得還是很有幫助的
1、加強(qiáng)英語的詞匯量和語法方面的知識,這是基礎(chǔ)。
2、多朗誦一些膾炙人口的英文,最好是會背誦,培養(yǎng)語感。
3、聽你喜歡的英語歌曲,還有看歐美電影,保持興趣的同時學(xué)到口語。
4、若有機(jī)會的話,跟老外多說英語。比如現(xiàn)在的在線英語學(xué)習(xí)就可以和外教一對一進(jìn)行學(xué)習(xí)和試聽。
外教試聽課:http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp4.htm?search=350982
評論