商務(wù)英語翻譯需要具備的哪些條件與技巧

商務(wù)英語一般用于國際商務(wù)活動，涉及的專業(yè)范圍很廣，并具有獨特的語言現(xiàn)象和表現(xiàn)內(nèi)容、文體復(fù)雜，而商務(wù)英語翻譯具有詞匯豐富，專業(yè)術(shù)語數(shù)量龐大等特點，包括詞匯特點與句法特點。因此想要提高商務(wù)英語翻譯的翻譯質(zhì)量，商務(wù)英語翻譯員必須具備一定的自身條件，掌握一定的技巧。

順便分享一個免費領(lǐng)取價值155元的純外教試聽課，外教發(fā)音超標(biāo)準(zhǔn)，一對一的教學(xué)模式，上課互動很多，有多個課程體系，還提供個性化定制教學(xué)服務(wù)，提升英語水平，效果扛扛滴，不信，可以來免費試聽：

http://m.cn-hb.com.cn/lps/bec/bec.htm?（商務(wù)英語）

http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp4.htm?（口語外教）

下面本文就說說商務(wù)英語翻譯需要具備的條件與技巧。

1.具有高度的政治素養(yǎng)

善于運用正確的立場、觀點和入法來分析研究所譯的內(nèi)容，以確保譯文準(zhǔn)確、恰當(dāng)?shù)貍鬟_(dá)原文的思想。例如在商務(wù)活動中，往往會涉及到大陸、臺灣、APEC等提法。對此，我們必須認(rèn)真、謹(jǐn)慎地加以對待。

2.要有高度的職業(yè)責(zé)任感

高度的職業(yè)責(zé)任感是指譯者必須意識到自己肩負(fù)的使命，要有兢兢業(yè)業(yè)、一絲不茍的態(tài)度，對不明白或不熟悉的內(nèi)容要勤查多問，不望文生義，草率下筆。這不僅是對交流的雙方負(fù)責(zé),也是對自己負(fù)責(zé)。

3.譯員的漢語功底要好

很多人往往忽視這一點，認(rèn)為漢語是自己的母語，憑著自己原來的底子應(yīng)付翻譯中的問題，是綽綽有余的。然而在真正的翻譯過程中，為了一個詞語或者一個句型，冥思苦想了半天也得不到一個滿意的結(jié)果。有時好不容易想出來了也覺得不夠理想。由此可見，漢語表達(dá)能力和對漢語理解能力的大小直接影響翻譯的好壞。下功夫?qū)W好漢語，打好漢語基礎(chǔ)對于翻譯是十分重要的。

4.要有較強(qiáng)的英語語言能力

較強(qiáng)的英語語言能力是商務(wù)翻譯英漢翻譯的首要條件，是透徹理解原文的前提。全面的語法知識和大量的詞匯量缺一不可。如果只有大量的詞匯量，而沒有較好的英語語法知識。翻譯過程中譯者的理解肯定是錯誤百出，而且牛頭不對馬嘴。因此我們要提高在英漢翻譯中對于英文句子理解的準(zhǔn)確性及漢英翻譯中英文表達(dá)的準(zhǔn)確性。

5.要有較強(qiáng)的知識水平能力

知識水平能力是指譯者應(yīng)具備譯人語和譯出語的相關(guān)知識水平，只懂外語而不懂相關(guān)的專業(yè)知識，那么一些特殊的表達(dá)方式是譯不好的。就商務(wù)英語翻譯而言，譯者一方面需要懂得、熟悉專業(yè)的行話、術(shù)語；另一方面要用通順、流暢的語言，將相關(guān)的知識更好地綜合起來并流暢達(dá)意地表達(dá)出來。最好還要具有豐富的百科知識，對天文地理、古今中外不說通曉，也要了解其中的一些基本知識。沒有一定的常識，譯者的語言水平即使再高，也是無法做好翻譯工作的。