外貿(mào)業(yè)務(wù)員如何避免與客戶交流時用中式英語？

外貿(mào)業(yè)務(wù)員如何避免與客戶交流時用中式英語?剛上崗的業(yè)務(wù)員還是多學(xué)一點外貿(mào)英語口語，進行外貿(mào)英語培訓(xùn)，改正一些英語中的壞習(xí)慣，比如說一些常見的中式英語。由于中外思維方式不同和語言習(xí)慣的差異，外貿(mào)業(yè)務(wù)員在與客戶交流時經(jīng)常會出現(xiàn)“中式英語”，很多人說做外貿(mào)不需要外貿(mào)英語口語多牛，但是最起碼要達到好的水準，所以今天的外貿(mào)英語口語培訓(xùn)內(nèi)容是避免中式英語出現(xiàn)。

不知道如何正確學(xué)習(xí)英語?這里有提高英語學(xué)習(xí)技巧的免費試聽課，你可以試聽試聽：【免費領(lǐng)取價值188的英語學(xué)習(xí)大禮包】限領(lǐng)一份，不容錯過喲。

先給大家舉幾個例子：

1.這個價格挺合適。

中式：The price is very suitable for me.

美式：The price is right.

suitable最常見的用法是以否定的形式出現(xiàn)在告示或通知上，如：下列節(jié)目兒童不宜。The following programme is not suitable for children.

2.我沒有經(jīng)驗。

中式：I have no experience.

美式：I don't know much about that.

I have no experience.是典型的中式英語，相信不少新手業(yè)務(wù)員都犯過這樣的錯，對老外你只需要說：那方面我懂得不多，或者這方面我不在行I am not really an expert in this area就OK了。

3.別人問你春節(jié)回家嗎?

Will you be going back home for the Spring Festival?

中式：Of course ! 當(dāng)然回!

美式：Sure. / Certainly.當(dāng)然回!

國外使用of course的頻率要低得多，因為of course后面隱含的一句話是“當(dāng)然我知道啦!難道我是一個傻瓜嗎?帶有挑釁的意味。使用sure或certainly效果會好得多。正常情況下語氣溫和的說法是certainly not。

4.我想我不行。

中式：I think I can't.

美式：I don't think I can.

漢語里說“我想我不會”的時候，英語里面總是說“我不認為我會”，把否定not放在助動詞前面。

5.這個訂單，我們的利潤非常低

中式：Our profit is very low in this order.

美式：Our margin is very thin in this order.

表示利潤低，第一句意思也沒錯，但是老外往往不這樣說，更加地道的用法是margin，用thin 來表示“低”、“少”。

6.時間不夠?

中式：The time is not enough.

美式：There isn't enough time./The time is limited./We're running out of time.

如何才能避免這種中式英語呢?從外貿(mào)英語學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)上來講，吃透中文所表達的含義，不停留在字面意思;其次，熟悉英文詞法句法特點，避免將中文搭配強加在英文上。再次，學(xué)會靈活運用替代重復(fù)指稱和使用主從結(jié)構(gòu)技巧。

以上就是外貿(mào)英語學(xué)習(xí)網(wǎng)站為您帶來的關(guān)于職場英語培訓(xùn)的的相關(guān)內(nèi)容《外貿(mào)業(yè)務(wù)員如何避免與客戶交流時用中式英語》希望對你有所幫助！