三觀炸裂的《春風十里不如你》，大家都欠她一個道歉

我如果愛你！

絕不像攀援的凌霄花！

借你的高枝炫耀自己！

我如果愛你！

絕不學癡情的鳥兒！

為綠陰重復單調(diào)的歌曲！

正在接受教官體罰的肖紅對前來探望的秋水吟詩表白，氣勢洶洶的語氣驚呆的不僅是秋水，還有大燈泡辛夷和小白。幸福總是相似,不幸卻各有不同，與高甜的男女主相比，此時的小玉卻在眾人的嘲諷中度日如年。

“巴士凱特波”。小玉永遠不會知道，為什么當她念出“basketball”時會惹來一眾嘲笑，她只能低頭背詞典，以彌補心中的不安，也是為了追上那個看似永遠都不可能追上的妖刀。

此時的妖刀手捧著辛夷送的美國原版GRE辭典，躊躇滿志的準備著GRE入學考試，高傲的她永遠不會明白，為什么小玉的英語發(fā)音是如此的奇怪，甚至有點可笑。

對，很多人都覺得小玉可笑，他們嘲諷小玉的英語發(fā)音，但并不會花耐心去矯正，只會搖搖頭，毫不顧忌小玉自尊的對她說：“做人別好強，你不可能追上妖刀的?！?/span>

電視虛構的劇情，在觀眾心里卻顯得如此真實。

Chinglish

我有一位教英語的朋友，她在國外生活了6年，對國內(nèi)各類人群學英語的現(xiàn)狀表示非常擔憂。她之所以回國教英語，也正是希望還在學英語的各位朋友認識到，越早和英語母語國的人交流，越容易學會純正的英語。

昨天這位朋友給我舉了兩個中式英語的例子，都來自她的學員：

對很多人來說，這樣的翻譯似乎“沒什么問題?。　笨墒窃谖疫@位朋友眼里，這兩句翻譯都非常的令人尷尬，她給出的標準翻譯是這樣的：

英語母語國說的是接地氣的英語，而咱們一廂情愿的把某些句子翻譯出來，雖表面上看沒有問題，但在實際的口語交流中卻會造成阻礙，哪怕你認為你說的是“英語”。

十年英語，十年徒勞

我的這位朋友認為，國內(nèi)學英語重考試而不重運用，學了十多年英語，在通過考試后，便往往棄之不用。有些學英語的人終其一生也不會說幾句英語，但他們卻擁有四六級證書，他們的工作簡歷上寫著“精通英語”，顯然是不合適的。

對這位朋友的觀點，我是贊同的。記得上周有粉絲在后臺留言說，不管怎么學英語，總感覺沒有學漢語輕松，都說漢語是世界上最難學的語言，可我為什么覺得英語要難十倍呢？

相信不止這位粉絲有這個疑問，更多的人心里也有同樣的困惑。要我說，這都是因為沒有語感導致的。

語感是什么？通俗地講，語感就是在聽到一句話時很自然的知道了這句話的意思，而不用去分析它的主謂賓和語法，甚至還能猜到對方接下來需要說的話。

比如下面這段經(jīng)典對話：

這時候我們的腦海中是不是會浮現(xiàn)出收禮這個場景？這樣的語感是建立在長期的語言訓練和對其文化背景的了解下才形成的，換成不懂中國文化的外國人，哪怕他會講中文，也不一定能聽懂這段對話的意思。反過來說，中國人學英文也是一樣的道理。

如何建立語感

說到語感，不得不提我這位回國教英語的朋友，她給我的建議是多練習，敢開口。雅思考了7.5分的她，出國后比身邊大多數(shù)中國學生都要過得自在，就因她口語純正，當?shù)厝烁敢夂退f話。久而久之，她的英語水平也就越來越好。

學英語，或者是任何一門語言，開口都是很重要的。從小到大我們學中文也是在一次次錯誤中得到矯正，最后才掌握了一口流利的母語。

我朋友推薦的這個外教課，和外國人開口說英語，每天25分鐘，輕松培養(yǎng)語感，不管是少兒英語，雅思托福，成人綜合英語，都值得嘗試。感興趣的小伙伴可以試課體驗下！