big deal怎么用

常見的deal，如：

What's the deal? Why is he so mad? （口語：發(fā)生什么事了？他干嘛這么生氣？）

They made a deal to sell the land to a property developer.（他們把地賣給了房地產(chǎn)商。）

看來deal跟“事情”有關(guān)，那么big deal是“大事”的意思了吧！

只答對(duì)一半哦！

中國人朋友間說話有時(shí)愛說“反語”，老外也不例外。

?

我們來看一下big deal具體怎么用。

big deal作為名詞，指的就是“大事”或“大人物”，something of great importance or consequence or an important person。

例：He is a big deal in the fashion industry. （他是個(gè)時(shí)裝界的大人物。）

big deal作為感嘆詞就正好是相反的意思了。說的時(shí)候要注意語氣，自動(dòng)腦補(bǔ)漢語中“那又怎樣”那種拽拽的語氣，書面語最好不要用。It is used ironically when you do not think something is as important as someone else thinks it is.（諷刺地表達(dá)事情沒有別人想的那么嚴(yán)重、重大）。

例：

It's just a game. If you lose, big deal. （只是場比賽，即使輸了又怎么樣！）

Anyway, he gave me a raise to $5.50. I mean, big deal. （不管怎么說，他給我漲到$5.50一小時(shí)。但有什么了不起的?。?/span>

Kate要過30歲生日了，又老了一歲，心情沮喪，朋友安慰她：What's the big deal? It's only a birthday, not the end of the world. （干嘛這樣?。≈皇沁^個(gè)生日，又不是世界末日！）

再來看美劇《老友記》中的對(duì)話。Chandler戒煙好多年后又復(fù)吸了，朋友們都對(duì)煙味表現(xiàn)出極大的厭惡。Chandler說：So I have a flaw! Big deal! Like Joey's constant knuckle-cracking isn't annoying? And Ross, with his over-pronouncing every single word...I accept all those flaws, why can't you accept me for this? （大意：我是有缺點(diǎn)，那又怎么樣呢，你們沒有缺點(diǎn)嗎？Blabla...把每個(gè)朋友的缺點(diǎn)數(shù)一遍。）

?

接著，我們看看跟big deal長的很像的no big deal該怎么用呢？

It’s no big deal. = It’s not a big deal. 也是口語用詞，可以用在兩種情境下：

（1）It is said in order to show that you are not upset or angry about something that has happened. 表示說話人對(duì)發(fā)生的事沒生氣

例：

It's no big deal. Everybody forgets things sometimes. （沒事啊，誰都會(huì)偶爾忘事兒?。?/span>

（2）It is said in order to show that something is not important. 不要緊，沒關(guān)系

例：

The kids won't get many presents this year, but that’s no big deal.（今年沒法買太多兒童玩具給孩子了，不過這也不是什么大事。）

My leg is a little sore, but it’s no big deal.（我腿有點(diǎn)兒酸，不過不用擔(dān)心，沒事。）

?

美劇《老友記》S02E02節(jié)選：

Ross的新女友Julie新進(jìn)入Ross的朋友圈，但朋友們似乎有點(diǎn)疏遠(yuǎn)她，Ross的妹妹Monica覺得自己好像有義務(wù)先接納Julie，決定跟她去逛街。Ross很感激。

ROSS: So, uh, Julie tells me you guys are going shopping tomorrow?

MONICA: Yeah, uh, it's actually not that big a deal.

ROSS: It's a big deal to me. This is great, Monica. I really appreciate this.

解析：

It's not that big a deal. 在美國口語中很常見，“不值一提”的意思。發(fā)音時(shí)注意big的g和后面的a的連讀。

It's a big deal to me. （對(duì)我來說很重要。）

如：This audition is a big deal for Joey. （這個(gè)試鏡對(duì)Joey很重要。）