“入住酒店”常用口語

美國電影《貓鼠游戲》（萊昂納多、湯姆漢克斯主演）中，萊昂納多扮演的Frank是個大騙子，假扮Pan Am（泛美航空公司）的飛行員到處行騙，有一個情節(jié)是他來到一個大酒店。

大堂接待員背后的墻壁上寫著幾個燙金大字REGISTRATION。

先解釋這個詞registration。 大家熟悉register這個詞，可做動詞或名詞，“登記”的意思；那registration肯定也跟“登記”有關，在酒店里可以理解為“登記處”，the place where you have to write your name and details on a list。它還有一些其它用法，如：

（1）The registration fee is $75.（注冊費$75。）

（2）Student registration starts the first week in September.（學生入學登記從9月第一周開始。）

（3）May I see your license and registration, ma'am?（女士，請出示一下駕駛證和行駛證）。

?

來看電影對話。

Receptionist: Have you stayed with us before?

Frank：Uh, no, I've been primarily based on the West Coast. Is it all right if I write you a check for the room?

Receptionist: No problem, sir.

Frank: Great. Uh...I was also wondering if I could write you a personal check?

大意：（其中加黑的是常用語句。）

前臺接待：您住過我們酒店嗎？

Frank：沒有，我以前基本都飛西海岸。可以用支票來支付房費嗎？

前臺接待：沒問題，先生。

Frank：太好了。我能不能用個人支票支付？

解析：

現(xiàn)在付房費一般用信用卡或現(xiàn)金，這句話可以改成：Is it all right if I use a credit card?

?

???? 如果你像Frank一樣入住的是星級酒店，以下是常用對話。

1. 一進酒店

Welcome to our hotel, sir/madam. 歡迎光臨我們酒店，先生/女士。

We're glad to have you here. 我們很高興您來到這兒。

I'm always at your service, sir/madam. 隨時為您效勞，先生/女士。

May I take your bags for you? 需要為您提包嗎？

May I help you with your suitcase? 需要為您提箱子嗎？

2. 來到前臺

（接待）I'm the receptionist here. Welcome to our hotel. 我是這兒的接待員，歡迎來到我們酒店。

（客人）I'd like a double room/ a twin room/ a single room/ a standard room．我要一個雙人間/兩張床的雙人間/單人間/標準間。

I'd like a single room with bath．我要一個帶衛(wèi)浴的單人間。

By the way, I'd like a quiet room away from the street if it is possible．順便幫我看看有沒有不臨街的安靜房間。

如果你要的是雙人間，接待人員可能還會問你：Do you need a double bed or two singles? （雙人間，您要雙人床還是兩張單人床的？）

3.問價格

（客人）What is the rate, please？請問房費多少？

（接待）The current rate is $60 per night．現(xiàn)行房費是60美元一天（注意酒店的房錢是按“每晚”多少來算）。

（接待）You can have a single room or a double. It makes no difference to the price.雙人間、單人間價格一樣，你要哪個都行。

?

當然，入住酒店時用到的可不止這些，權當拋磚引玉，大家看電影電視時可以多加留意。