容易出現(xiàn)歧義的英語語句有哪些？

歧義，也就是一種曲解義，就是說，在與人家對話交際的時候，對方表達(dá)的意思讓你產(chǎn)生了誤解，曲解成了另外的意思，當(dāng)然，這樣的理解方式也會對我們的交際產(chǎn)生阻礙，試想一下，你都不知道對方在說什么，那么你們之間要如何去交流呢？下面，我們就來盤點(diǎn)一下，在日常的英語口語交際之中，最容易出現(xiàn)的有歧義的句子有哪些：

第一句：我們來看看以前在課文中曾經(jīng)出現(xiàn)的一個句子：Look out!
如果我們只是簡單的從字面的意思來理解的話，那這句話的意思就是“向外看！”
但是實(shí)際上，這句話的意思是“小心”。記得課文中某人就是因?yàn)檎`解了這句話，結(jié)果被窗外掉下來的東西打了個正著！

第二句：It has been 4 years since I smoked。
這句經(jīng)典的話語也是出自于咱們的課文之中，不知道大家是否有印象呢？記得當(dāng)時不少的同學(xué)都在討論，這句話表達(dá)的意思到底是什么呢？難道是告訴人家我已經(jīng)吸煙四年了？其實(shí)，人家想表達(dá)的意思是，我已經(jīng)戒煙四年了。完全相反的兩個意思，如果誤解，是不是覺得非常的尷尬？

第三句：He was only too pleased to let them go.
還有這句話，是我在生活中真實(shí)感受到的一句話，記得有個朋友當(dāng)時還一直在納悶，他不是很喜歡他的女兒和小外孫嗎？怎么就很樂意讓他們走呢？難道他有重男輕女的思想？但是其實(shí)他沒有了解，他將這句話完全的曲解了，人家的意思是“對于他們的走，他很不高興！”

第四句：You can't be too careful in your work.
不妨再次從字面上來進(jìn)行理解，這句話的意思是什么？如果你的語法夠好，你的詞匯量夠好的話，你可能會告訴我，這句話的意思是“你的工作不能太仔細(xì)了”，難道是抱怨對方花費(fèi)在工作上的時間太多了？難道是想要他抽一點(diǎn)多余的時間多陪陪自己？
還記得咱們漢語中的反話嗎？如果這句話你用反話的方式來理解的話，就很好明白其中的意思了，其實(shí)人家是想告訴你，你最近的工作越來越仔細(xì)了。這可是一句正能量的鼓勵話，你可別想歪了！

第五句：He was a cat in the pan.
他是盤中的一只貓？這是什么意思？在咱們學(xué)習(xí)英語口語的時候，不少學(xué)生對這句話感到十分的好奇加疑惑，其實(shí)，這句話的整句意思已經(jīng)發(fā)生了改變，正解是：他是一個叛徒！