《星際迷航》經(jīng)典臺詞解析

《星際迷航》經(jīng)典臺詞解析

1.On the environment: "Judging by the pollution content of the atmosphere, I believe we have arrived at the late twentieth century."

關(guān)于環(huán)境：根據(jù)大氣污染物來判斷，我認(rèn)為我們來到了20世紀(jì)末。

解析1：

Judge by：根據(jù)……做出判斷；同judge from

例：

Judging by the evidence he supported, the woman is innocent.

根據(jù)他所提供的證據(jù)判斷，那個女人是冤枉的。

What you should do is judging precisely by the data I gave you before.

你應(yīng)該做的就是根據(jù)我之前給你的數(shù)據(jù)精確地作出判斷。

Arrive at：達(dá)成；到達(dá)（小地方，比如到達(dá)公園、公司等）

例：

I will arrive at the hall on time.我會準(zhǔn)時到達(dá)大廳的。

Arrive in：抵達(dá)；到達(dá)（大地方，比如：倫敦）

Arrive on：（首次）出現(xiàn)；抵達(dá)（某地）；（在某時）到達(dá)

例：

The plane will arrive in Shanghai at ten pm. 飛機(jī)將在十點(diǎn)抵達(dá)上海。

The new-comer arrived on the scene. 新來的人第一次露了面。

2.On violence: "Where there is no emotion, there is no motive for violence."
關(guān)于暴力：沒有情緒，也就不會有使用暴力的念頭。

相同用法：Where there is a will, there is a way. 有志者，事竟成。

3.On technology: "Computers make excellent and efficient servants, but I have no wish to serve under them."
關(guān)于科技： 計算機(jī)是優(yōu)秀高效的仆人，但我不希望聽他們指揮。

4.On vanity: "Beauty is transitory."
關(guān)于浮華：美是短暫的。

5.On impulse buying: "It is curious how often you humans manage to obtain that which you do not want."
關(guān)于沖動消費(fèi)：真是奇怪，你們?nèi)祟惗嚅L時間就要想法設(shè)法，得到自己不想要的東西。

解析2：

Impulse buying：即興購買；未經(jīng)考慮僅憑一時沖動的購物行為；沖動性購買

例：

Does the recent internet advertisement cause you to have an impulse buying?

最近在互聯(lián)網(wǎng)上見過的廣告是否令你有購物沖動？

6.On women: "I have never understood the female capacity to avoid a direct answer to any question."
關(guān)于女人：我永遠(yuǎn)也搞不明白女士們那種回避直接回答問題的能力。

7.On desire: "After a time, you may find that having is not so pleasing a thing, after all, as wanting. It is not logical, but it is so often true."
關(guān)于欲望：過些時候，你也許會發(fā)現(xiàn)擁有一件東西畢竟不像需要時那樣令人開心。 這不符合邏輯，但往往是真的。

8.On farewells: "Live long and prosper."
關(guān)于告別：生生不息，繁榮昌盛。

9.On Logic: "Logic is the beginning of wisdom not the end. "
關(guān)于邏輯：邏輯是智慧的開端，而不是結(jié)束。

10.On sacrifice: "The needs of the many outweigh the needs of the few."
關(guān)于犧牲：多數(shù)人的需求比少數(shù)人的更重要。

11.Its continuing mission: to boldly go where no man/once has gone before.

勇踏前人未至之境。勇敢地航向前人所未至的宇宙洪荒

解析3：

Boldly：大膽地；冒失地；顯眼地

Boldly say：大膽說一句；

Boldly explore：大膽摸索；

例：

He pointed out the mistakes his boss made boldly. 他大膽地指出老板犯的錯誤。

We can boldly say: we will win. 我們可以大膽地說句：我們贏定了。

Boldly explore, think more, you will succeed. 大膽地摸索，勤于思考，你會贏的。

12.Put aside logic, do what feels right.拋開邏輯，跟著感覺走。

解析4：

Put aside：撇開；把…放在一邊；暫不考慮；儲存…備用

Put sth aside：放在一邊；不管不問

例：

He put aside a tidy sum for his retirement.

他存了一筆相當(dāng)可觀的錢以備退休之用。

Putting aside the negative factors is not wise. 對這些負(fù)面因素不管不問是很不明智的。

Just put annoyance aside, you need to relax yourself.把這些煩惱拋在一邊，你需要放松自己。

13.Only Nixon can go China.

只有尼克松能去中國。只有精明的鳥兒才能在河馬嘴里覓食。

14.I don’t believe in the no win scenario.

我不相信有絕境。

價值300元外教英語課程領(lǐng)?。?a href="http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp4.htm?search=350982" rel="nofollow" target="_blank">http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp4.htm?search=350982