留學(xué)英語(yǔ)口語(yǔ)，不要望文生義很重要！

望文生義，這是中國(guó)的經(jīng)典成語(yǔ)之一，不用過(guò)多解釋，大家也明白這個(gè)成語(yǔ)的意思，雖然成語(yǔ)是中國(guó)的，寓言故事是中國(guó)的，但是這個(gè)道理卻適用于世界各地，在留學(xué)英語(yǔ)口語(yǔ)的學(xué)習(xí)中，我們也需要重視這一點(diǎn)，望文生義，不通過(guò)實(shí)際情況來(lái)對(duì)句子進(jìn)行分析，是很容易鬧出笑話的。下面我們就來(lái)看幾個(gè)英文表達(dá)，你能猜對(duì)它們的真實(shí)含義嗎？

?

1. a worm’s eye view

直接解釋，這個(gè)短語(yǔ)的意思就是“蟲(chóng)的視覺(jué)”，在漢語(yǔ)中我們知道有一個(gè)詞語(yǔ)叫做“鳥(niǎo)瞰”，但是蟲(chóng)視是什么？可能很多朋友都搖頭以對(duì)吧？

其實(shí)a worm’s eye view的正確含義是“知之甚少”，而且了解的都是不重要的東西。這個(gè)常用的比喻方式，在留學(xué)英語(yǔ)口語(yǔ)中也是經(jīng)常用到的。例如：

What does he know about prepositions? He only has a worm’s eye view of English grammar! 他哪里知道介詞？他對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)法知之甚少！

?在這里推薦留學(xué)咨詢交流網(wǎng)站，可以和國(guó)外學(xué)校導(dǎo)師一對(duì)一在線交流咨詢，比如咨詢學(xué)校情況，文書(shū)創(chuàng)寫(xiě)，專業(yè)設(shè)置，入學(xué)要求等，點(diǎn)這里可以進(jìn)行免費(fèi)指導(dǎo)和領(lǐng)取外教口語(yǔ)課
http://www.acadsoc.cn/lps/lpTutors.aspx?search=358283（出國(guó)留學(xué)）
http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp4.htm?search=350982（留學(xué)考試）

?

2. a party pooper

留學(xué)國(guó)外的人肯定知道，國(guó)外的聚會(huì)是很多的，幾乎每到周末就會(huì)舉行各式各樣的聚會(huì)，如果遇到不合群的人，我們就可以用到這個(gè)短語(yǔ)了，它的意思就是代表“掃興的人”。

A party pooper is someone who (always) ruins the fun.

?

3. everyone and his brother

每個(gè)人和他的兄弟？這是什么意思，或者說(shuō)，這是一種重復(fù)重疊的用語(yǔ)？是否算是一種語(yǔ)法的錯(cuò)誤呢？要知道，在漢語(yǔ)中，如此的重復(fù)使用是錯(cuò)誤的表達(dá)方式，但是在英語(yǔ)口語(yǔ)中，這確是很常用的表達(dá)方式：

?The English expression "everyone and his brother" refers to a very large number of people.?這個(gè)短語(yǔ)的意思是“一大群人”。

?

4. The world is your oyster.

Oyster原意是牡蠣的意思。這個(gè)說(shuō)法出自莎翁名劇《溫莎的風(fēng)流娘們兒》，指世界有很多機(jī)會(huì)讓你如愿，相當(dāng)于當(dāng)年毛主席的名句“世界是你們的”。

The young people of today have so many advantages. The world is their oyster.?現(xiàn)在的社會(huì)為年輕人提供了太多的有利條件，他們想做什么都可以成功。

?

5. The worm has turned.

這又是一個(gè)有關(guān)于“蟲(chóng)”的句子，雖然蟲(chóng)很渺小，但是它的精神卻是我們需要尊重的，這句話代表的意思是：一個(gè)曾經(jīng)沒(méi)有自信，萬(wàn)事隨波逐流的人現(xiàn)在變得自信起來(lái)，變得有主見(jiàn)起來(lái)，變得堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)！

?It looks like Rinaldo isn't listening to you anymore. The worm has turned.?現(xiàn)在的里納爾多似乎不再聽(tīng)信你的意見(jiàn)了，他已經(jīng)變得自信起來(lái)了。

?

6. top banana

香蕉頭，這個(gè)詞語(yǔ)在英語(yǔ)口語(yǔ)中是十分時(shí)髦的，功效類似于head honcho(大腕)、big cheese(大人物)和big enchilada(大亨)，象征著一個(gè)團(tuán)隊(duì)、集團(tuán)或者是組織的領(lǐng)導(dǎo)人物。

?

Our principal, Mr. Williams, is the top banana at our school. ?威廉姆斯先生是我們學(xué)校的領(lǐng)導(dǎo)人。