《超能陸戰(zhàn)隊(duì)》臺(tái)詞解析

價(jià)值300元外教英語課程領(lǐng)?。?a href="http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp-tutor/mix-tutor.htm?search=350982" rel="nofollow" target="_blank">http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp-tutor/mix-tutor.htm?search=350982

跟大白一起學(xué)英語啦！

1. Teach him a lesson! Hey fellas. Let’s talk about this.

給他點(diǎn)顏色看看！伙計(jì)們，有話好好說

解析：

Teach sb a lesson：給……一個(gè)教訓(xùn)；教訓(xùn)某人，也作give a lesson

例：

I just want to give him a lesson and frighten him.

我只是想給他一個(gè)教訓(xùn)，嚇唬嚇唬他。

You won’t know who you are if I don’t give you a lesson.

如果我不教訓(xùn)你一下，你就不知道你是誰。

2. -I had to close up early because of you two felons on beat poetry night. Stress eating because of you!

因?yàn)槟銈儌z，我不得不在節(jié)拍詩之夜早早收工。因?yàn)槟銈兾叶急╋嫳┦沉?/span>

-this is really good!

真的好好吃??！

- You’d better make this up to Aunt Cass, before she eats everything in the café.

你最好在卡斯阿姨吃光餐廳里的所有事物之前想辦法彌補(bǔ)她。

解析：

（1）Close up：關(guān)閉；愈合；靠近

例：

The shopkeeper had to close up late because the drunk man.

因?yàn)檫@個(gè)醉漢，店主不得不很晚才關(guān)門。

The store closed up for the moment to cooperate with the inspection.

為了配合檢查，商店暫時(shí)歇業(yè)。

（2）make up to：接近；奉承；補(bǔ)足

例：

It is useless to make up to him. He won’t help you.

你奉承他是沒用的，他不會(huì)幫你的。

The new medicine can make up to 60 percent of users addicted.

新藥物使近60%的使用者上癮。

He wants to make up to his daughter for the absence of father’s love for such a long time.

他想彌補(bǔ)自己的女兒這么久以來缺失的父愛。

3.-I have to go here! If I don’t go to this nerd school, I’m gonna lose my mind.

如果我不來這所極客大學(xué)，我會(huì)發(fā)狂的。

解析：

Lose one’s mind：精神錯(cuò)亂；發(fā)瘋；不能自制；

例：

He must lose his mind. Otherwise, he didn’t do that.

他一定是瘋了,要不然不會(huì)這么做。

You won’t succeed if you always lose your mind to game.

如果你一直不加節(jié)制地玩游戲，你將不可能成功的。

備注：nerd書呆子；討厭的人

4. –it blows my mind, dude!

太讓我震驚了老弟!

解析：

Blow one’s mind：令人感到極度興奮；令人昏頭；令人十分震驚；神志不清

例：

Keep awake. Don’t let success blow your mind.

保持清醒，別被勝利沖昏了頭腦。

I have to admit that I blow my mind by the explosive news.

我不得不承認(rèn)，這個(gè)爆炸性的消息太讓我震驚了。

5. –Mrs. Matsuda’s in the café. She’s wearing something super inappropriate for an 80 year old. It always cracks me up.

松田夫人來餐廳了，穿的衣服一點(diǎn)也不適合她八十歲的年紀(jì)，每次都能讓我捧腹大笑。

解析：

You crack me up你真搞笑

That crack me up 笑死我了

6.-Did you file the report when your flying robots were stolen?

你的飛行機(jī)器人被偷你報(bào)警了嗎？

解析：

File the report：歸檔；立案；

例：

Finding the suspect, they file a report at the police station immediately.

發(fā)現(xiàn)嫌疑人，他們立刻報(bào)了警。

The case ends and it’s time to file the report about it.