中國(guó)俗話說：機(jī)不可失，失不再來。而“錯(cuò)失良機(jī)”用英語怎么說？在英語口語中如何表達(dá)“錯(cuò)失良機(jī)”，下面阿卡索來為大家一一解析：
?
1. miss a chance/an opportunity:
例：
miss a chance/an opportunity of
Denise never misses the chance of a free
meal.（丹尼斯從不放過蹭吃蹭喝的機(jī)會(huì)。）
miss a chance/an opportunity to do
something
Don't miss this great opportunity to fly
for half price.（有半價(jià)機(jī)票，別錯(cuò)過了。）
Dan never misses an opportunity to remind
me that I still owe him money.（丹一有機(jī)會(huì)就提醒我，我還欠他錢。）
miss your chance/opportunity
Jerry's already sold the car to someone
else. You've missed your chance.（杰瑞已經(jīng)把車賣給別人了，你錯(cuò)失良機(jī)了。）
?
2. miss out on: to not use the
chance to do something enjoyable or useful, especially when this is not a good
thing
例：
If you don't come to the picnic, you'll
miss out on all the fun.（你要是不去野餐會(huì)錯(cuò)過很多樂子啊?。?/span>
I don't want to be the type of father who
is so busy he misses out on his daughter's childhood.（我不想成為那種因?yàn)楣ぷ魈Χ鵁o暇陪伴女兒成長(zhǎng)的父親。）
再來看個(gè)美劇《老爸老媽浪漫史》S01E08中的例子：
情境：Barney提出一個(gè)交女友''lemon law''原則，即“新認(rèn)識(shí)一個(gè)女孩，可以在5分鐘之內(nèi)判斷出是否應(yīng)該繼續(xù)交往”。Robin不同意這個(gè)說法。
Robin: It takes longer than five minutes to
really get to know someone. You keep giving up on people so quickly, you're
gonna miss out on something great.（要深入了解一個(gè)人所花的時(shí)間長(zhǎng)于5分鐘。如果你總是如此輕易放棄一個(gè)人，很容易錯(cuò)過一些美好的事物。）
?
3. blow it/blow your chance: to
waste a chance that you had to do or get something good
例：
Don't panic and talk too much in the
interview or you'll really blow it.（面試時(shí)，別緊張，別說太多，不然就會(huì)把面試搞砸了。）
I was afraid I'd blown my chance but she
agreed to go out again on Saturday night.（我本以為我沒機(jī)會(huì)了，但她答應(yīng)周六晚上再跟我出去。）
blow your chances of doing something
She started running much too fast at the
beginning and blew her chances of winning the race.（她起跑太快了，最后痛失冠軍。）
備注：看美劇時(shí)，經(jīng)常聽到一句話：''You blew it./ I
blew it.''。表示“你/我把事情搞砸了，本有機(jī)會(huì)把這件事做好，卻錯(cuò)失良機(jī)”。
?
4. miss the boat: to be too late to
use an opportunity to do something good
例：
Buy your shares in the company now or
you'll miss the boat.（你現(xiàn)在就買下公司股份，不然過了這村就沒這店了。）
He didn't get his application in early
enough so he missed the boat.（他沒有及早提交申請(qǐng)，所以錯(cuò)失良機(jī)。）
?
5. let something slip through your fingers: to not use a good opportunity when you are able to, especially an
opportunity that you will not get again
備注：直譯過來即“讓大好機(jī)會(huì)從指縫間溜掉”。
例：
We had an opportunity to win the
championship last season and we let it slip through our fingers.（我們上賽季本有機(jī)會(huì)奪冠，但最終錯(cuò)失良機(jī)。）
?
6. lost opportunity: an opportunity
that you wasted by not using it to become successful, enjoy yourself etc.
例：
If you don't take the job, it'll just be
another lost opportunity in your life.（如果你沒把握住這個(gè)工作機(jī)會(huì)，你的人生將又一次錯(cuò)失良機(jī)！）
?
7. pass somebody by: if a chance or
enjoyable experience passes you by , you do not get it because you do not make
an effort or pay enough attention to it
例：
Sometimes I feel that all the best things
in life are passing me by.（有時(shí)，我覺得我錯(cuò)過了生命中很多美好的事物。）
Seize opportunities while you can - don't
let them pass you by.（適時(shí)地抓住機(jī)會(huì)，別錯(cuò)失良機(jī)。）
?
最新評(píng)論：