文化是每個國家都具有的，也是每個國家所專屬的，曾經(jīng)有一位語言學(xué)家這樣說過，如果你不了解居住地的文化，那你就永遠都無法參透他們的語言。其實，他這里所說的文化，就是一個潛在的語言環(huán)境，有些不完整的句子，我們只有依靠文化的大前提，才能理解出句子的含義。下面是留學(xué)生在海外經(jīng)常遭遇的英語口語文化陷阱，這些陷阱，你又遭遇了幾個呢？
1. Wearing two hats
在一次聚會中，有人向我介紹了一個新朋友，其中有句話讓我很混亂：He is wearing two hats！但是眼前的這個人，是沒有戴帽子的，那為什么要說他戴了兩個帽子呢？事后我才知道，這句話真正的含義是：他身兼數(shù)職，是個十足的大忙人。
2. With a grain of salt
這個短語乍一看似乎是用作菜肴的，但是你先看看這個句子：I’d like to take it with a grain of salt。很多不明所以的朋友會將這句話理解為：我想加點鹽再吃。但是實際上，這句話另有深意：我對這件事持懷疑態(tài)度，有所保留。
http://www.acadsoc.cn/lps/lpTutors.aspx?search=358283（出國留學(xué)）
http://m.cn-hb.com.cn/lps/lp4.htm?search=350982（留學(xué)考試）
3. You are in for a treat
有一次朋友向我滔滔不絕地介紹一個餐廳，突如其來的一句"You are in for a treat"讓我以為朋友想請我去那里吃飯，我還不好意思的推脫了很久，后來朋友才向我解釋道：You are in for a treat means you’ll like it ! 即是“你會喜歡的！”要是以后有人向你說這句話，你可要好好的理解一下人家的用意哦！
4. Small beer
很有意思的一個短語，字面意思解釋為“小啤酒”，當(dāng)然，小啤酒也不可能是它的正確解釋，下面有兩個句子，我們不妨慢慢的體會一下：
Anything to drink? I’ll have a small beer.?
其實這個句子算是比較好理解了，在句中，Small beer代表的便是“少許啤酒”的意思。我們再來看另外一句：
He thinks no small beer of himself.在這句話中，no small beer是“自以為了不起”的意思。用咱們中國人的話來說，這里也用到了擬人手法！
5. Speaking of the devil
Devil從字面上看是魔鬼的意思，用來形容一個人的話應(yīng)該算是很可怕了。不過在這里，devil代表的并非是魔鬼，這句話很有意思，是咱們中國的一句成語，叫做“說曹操曹操到”！
最新評論：