想讓周邊的人保持安靜，應(yīng)該怎么說？

不管是外國人還是中國人，都希望有一個(gè)私密的、安靜的小空間，讓自己保持獨(dú)立的思考。比如在看電視的時(shí)候，你希望在安靜的環(huán)境下觀看；在圖書館復(fù)習(xí)的時(shí)候，你肯定也無法容忍周邊太過吵鬧吧？不管哪種情況，你都有必要示意身邊的人保持安靜，那么應(yīng)該如何用英語來表述呢？

?

一、keep quiet/be quiet。

相對(duì)來說，這是咱們比較熟悉的表述方式，書面語與口語中都經(jīng)常會(huì)用到。一般來說，意在告訴某人或某些人“請(qǐng)安靜下來”，不要打擾到別人或者影響別人做事。

?

Be quiet, please! I need more time to think now. 請(qǐng)保持安靜，我需要一些時(shí)間來思考。

?

二、當(dāng)然，除了上述這種比較禮貌的說法之外，還有一些說法就相當(dāng)?shù)膰?yán)厲了，例如你已經(jīng)受夠了一些人的吵鬧，或者說多次勸誡無效的時(shí)候，你可能就需要拿出一點(diǎn)脾氣了！這個(gè)時(shí)候，你可以用下面的一些方式來表示自己的不滿：

?

（一）英式英語口語

?

1. Put a sock in it

比如說已經(jīng)受夠了長時(shí)間的騷擾之后突然爆發(fā)，就可以用到Put a sock in it。下面咱們從一個(gè)例子中感受一下：

I've had enough of your moaning for one day. Why don’t you put a sock in it? 你已經(jīng)抱怨了一整天了，我實(shí)在是聽夠了，你安靜一點(diǎn)行不行！

不難看出，這句話雖然不帶責(zé)備的字眼，但是個(gè)中的不滿情緒已經(jīng)展現(xiàn)了出來，有的時(shí)候，我們也常用Put a cock in it來表述，意思是一樣的。

?

2. Cork it

“Shhh, cork it and listen to him.” 噓，不要再講話了，好好聽他說！

相對(duì)來說，Cork it使用的會(huì)比Put a sock in it頻繁一些，特別是在口語中。

?

3. Button it

相對(duì)于上述兩種表達(dá)形式，這句話的口氣要重一些，可以直接翻譯成閉嘴！常常用在受夠了某些人發(fā)出的聲音時(shí)使用，例如：

“Button it, OK? I’m trying to think!” 閉嘴好嗎？我正在想事情呢！

?

（二）美式英語

?

1. Shut your pie hole

Just shut your pie hole, man. 嘿，小子，閉上你的嘴。

這種表達(dá)中還有一種挑釁的語氣，意在對(duì)方的語言是你所不愿意聽到的，或者是與你的意思相悖的。

?

2. Zip your lips!/Zip it!

I've heard enough of your nonsense, mate. Now zip it! 你已經(jīng)廢話很久了，我聽夠了，現(xiàn)在閉上你的嘴！

?

3. Wind your neck in

Why don’t you just wind your neck in for once and listen to what I have to say? 為什么你就不能安靜一會(huì)兒來聽我說呢？

?

4. Simmer down

OK, children. I need you all to simmer down and listen to Jason’s story. 孩子們，現(xiàn)在請(qǐng)安靜下來好好聽Jason講故事。